4
Y les envióוְשָׁלַח אֲלֵיכֶםYHWHיְהוָהa todosאֶת כָּלsus siervosעֲבָדָיוlos profetas,הַנְּבִאִיםmadrugandoהַשְׁכֵּםy enviando,וְשָׁלֹחַy noוְלֹאoyeron,שְׁמַעְתֶּםniוְלֹאinclinaronהִטִּיתֶםsu oídoאֶת אָזְנְכֶםpara oír,לִשְׁמֹעַ
Jeremías 25:4
Estudiarlo en la app«Y les envió YHWH a todos sus siervos los profetas, madrugando y enviando, y no oyeron, ni inclinaron su oído para oír,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:4, palabra por palabra
- Y les envióשָׁלַחshalaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shalaj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avaday»- los profetasנְּבִאִיםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- madrugandoהַשְׁכֵּםhashkem
madrugar
Levantarse temprano para hacer algo.
Dónde más aparece «hashkem»- oyeronשְׁמַעְתֶּםshematem
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»- inclinaronהִטִּיתֶםhititem
inclinar
Volver el oído o el corazón hacia alguien o algo.
Dónde más aparece «hititem»- su oídoאָזְנְazn
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azn»
El contexto
3«Desde el año trece de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, y hasta este día —estos veintitrés años— ha venido la palabra de YHWH a mí, y les he hablado, madrugando y hablando, y no oyeron.
4 · Este versículo (arriba)
5diciendo: “Vuélvanse ahora cada uno de su camino malo y de la maldad de sus obras, y habiten sobre la tierra que les dio YHWH a ustedes y a sus padres desde siempre y hasta siempre.