38
Ha dejadoעָזַבcomo leoncilloכַּכְּפִירsu guarida;סֻכּוֹporqueכִּיsu tierraאַרְצָםha sidoהָיְתָהpuestapor horrorלְשַׁמָּהdelante del ardorמִפְּנֵי חֲרוֹןdel opresor,הַיּוֹנָהy delante del ardorוּמִפְּנֵי חֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
Jeremías 25:38
Estudiarlo en la app«Ha dejado como leoncillo su guarida; porque su tierra ha sido puesta por horror delante del ardor del opresor, y delante del ardor de su ira.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:38, palabra por palabra
- Ha dejadoעָזַבazav
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «azav»- como leoncilloכְּפִירkefir
leoncillo
Un león joven y fuerte.
Dónde más aparece «kefir»- su guaridaסֻכּsuk
guarida
Lugar escondido donde vive una fiera.
Dónde más aparece «suk»- su tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- ha sidoהָיְתָהhayta
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»- por horrorשַׁמָּהshama
horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»- delante del ardorפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- delante del ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- del opresorיּוֹנָהyona
oprimir, maltratar
Maltratar, aprovecharse de alguien más débil.
Dónde más aparece «yona»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»
Nota de traducción
«Del opresor»: en 46:16 y 50:16 la misma expresión lleva «espada» («la espada del opresor»).
El contexto
37Y han quedado en silencio los pastizales de paz delante del ardor de la ira de YHWH.
38 · Este versículo (arriba)