36
Vozקוֹלdel clamorצַעֲקַתde los pastores,הָרֹעִיםy aullidoוִילְלַתde los noblesאַדִּירֵיdel rebaño.הַצֹּאןPorqueכִּיYHWHיְהוָהdevastaשֹׁדֵדsu pastoreo.אֶת מַרְעִיתָם
Jeremías 25:36
Estudiarlo en la app«Voz del clamor de los pastores, y aullido de los nobles del rebaño. Porque YHWH devasta su pastoreo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:36, palabra por palabra
- Vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- del clamorצַעֲקַתtsaakat
clamor
Clamor, grito de dolor.
Dónde más aparece «tsaakat»- de los pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- y aullidoילְלַתyllat
lamento
gemido
Dónde más aparece «yllat»- de los noblesאַדִּירֵיadire
noble
Los hombres importantes de un pueblo, los de mayor rango.
Dónde más aparece «adire»- del rebañoצֹּאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- devastaשֹׁדֵדshoded
devastar
Dejar un país o una ciudad vacíos y en ruinas por la fuerza.
Dónde más aparece «shoded»- su pastoreoמַרְעִיתָmarita
pasto
El prado donde pasta el rebaño; el pueblo de Dios son «las ovejas de su prado».
Dónde más aparece «marita»
El contexto
35Y perecerá la huida para los pastores, y el escape para los nobles del rebaño.
36 · Este versículo (arriba)
37Y han quedado en silencio los pastizales de paz delante del ardor de la ira de YHWH.