Estudiarlo en la app«Y sucederá, cuando se cumplan setenta años, visitaré sobre el rey de Babilonia y sobre esa nación —declara YHWH— su iniquidad, y sobre la tierra de los caldeos; y la pondré por desolaciones perpetuas.»
Y sucederá,וְהָיָהcuando se cumplanכִמְלֹאותsetentaשִׁבְעִיםaños,שָׁנָהvisitaréאֶפְקֹדsobre el reyעַל מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלy sobre esa nación —וְעַל הַגּוֹי הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהsu iniquidad,אֶת עֲוֺנָםy sobre la tierraוְעַל אֶרֶץde los caldeos;כַּשְׂדִּיםy la pondréוְשַׂמְתִּי אֹתוֹpordesolacionesלְשִׁמְמוֹתperpetuas.עוֹלָם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»cumplirse
Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.
Dónde más aparece «melovt»setenta
Setenta.
Dónde más aparece «shivim»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «efkod»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avona»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samti»desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shimmot»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
11Y será toda esta tierra ruina y horror; y servirán estas naciones al rey de Babilonia setenta años.
12 · Este versículo (arriba)
13Y traeré sobre esa tierra todas mis palabras que hablé contra ella, todo lo escrito en este libro, lo que profetizó Jeremías contra todas las naciones.
