28
Y sucederá,וְהָיָהsiכִּיrehúsanיְמָאֲנוּtomarלָקַחַתla copaהַכּוֹסde tu manoמִיָּדְךָpara beber,לִשְׁתּוֹתles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתCiertamenteשָׁתוֹbeberán.תִשְׁתּוּ
Jeremías 25:28
Estudiarlo en la app«Y sucederá, si rehúsan tomar la copa de tu mano para beber, les dirás: “Así dice YHWH Tsevaot: Ciertamente beberán.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:28, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- rehúsanיְמָאֲנוּyemaanu
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «yemaanu»- tomarקַחַתkajat
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kajat»- la copaכּוֹסkos
copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»- de tu manoיָּדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- para beberשְׁתּוֹתshetot
beber
Beber.
Dónde más aparece «shetot»- les dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
27Y les dirás: “Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: Beban, y embriáguense, y vomiten, y caigan, y no se levanten, delante de la espada que yo envío entre ustedes”.
28 · Este versículo (arriba)
29Porque miren: en la ciudad sobre la cual es llamado mi nombre yo comienzo a hacer mal, ¿y ustedes quedarán del todo impunes? No quedarán impunes; porque espada yo llamo sobre todos los habitantes de la tierra —declara YHWH Tsevaot—”.