6
Y noוְאַלandenתֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםpara servirlesלְעָבְדָםy para postrarseוּלְהִשְׁתַּחֲוֺתante ellos,לָהֶםy noוְלֹאme irritenתַכְעִיסוּ אוֹתִיcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos,יְדֵיכֶםy noוְלֹאles haré mal”.אָרַע לָכֶם
Jeremías 25:6
Estudiarlo en la app«Y no anden tras otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos, y no me irriten con la obra de sus manos, y no les haré mal”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:6, palabra por palabra
- andenתֵּלְכוּtelju
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «telju»- otros diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- otros diosesאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- para servirlesעָבְדָavda
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «avda»- y para postrarseהִשְׁתַּחֲוֺתhishtajavot
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavot»- me irritenתַכְעִיסוּtajisu
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «tajisu»- con la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de sus manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»- les haré malאָרַעara
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «ara»
El contexto
5diciendo: “Vuélvanse ahora cada uno de su camino malo y de la maldad de sus obras, y habiten sobre la tierra que les dio YHWH a ustedes y a sus padres desde siempre y hasta siempre.
6 · Este versículo (arriba)
7Pero no me oyeron —declara YHWH—, para irritarme con la obra de sus manos, para mal de ustedes.