7
Pero noוְלֹאme oyeron —שְׁמַעְתֶּם אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpara irritarmeלְמַעַן הַכְעִיסֵנִיcon la obraבְּמַעֲשֵׂהde sus manos,יְדֵיכֶםpara malלְרַעde ustedes.לָכֶם
Jeremías 25:7
Estudiarlo en la app«Pero no me oyeron —declara YHWH—, para irritarme con la obra de sus manos, para mal de ustedes.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:7, palabra por palabra
- me oyeron —שְׁמַעְתֶּםshematem
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para irritarmeהַכְעִיסֵhajise
provocar a ira
Provocar el enojo de alguien con lo que se hace, como adorar ídolos ante YHWH.
Dónde más aparece «hajise»- con la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de sus manosיְדֵיyede
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»- para malרַעra
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
6Y no anden tras otros dioses para servirles y para postrarse ante ellos, y no me irriten con la obra de sus manos, y no les haré mal”.
7 · Este versículo (arriba)
8Por eso, así dice YHWH Tsevaot: Por cuanto no han oído mis palabras,