17
Y toméוָאֶקַּחla copaאֶת הַכּוֹסde la manoמִיַּדde YHWH,יְהוָהe hice beberוָאַשְׁקֶהa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםa las cualesאֲשֶׁר אֲלֵיהֶםme envióשְׁלָחַנִיYHWH:יְהוָה
Jeremías 25:17
Estudiarlo en la app«Y tomé la copa de la mano de YHWH, e hice beber a todas las naciones a las cuales me envió YHWH:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:17, palabra por palabra
- Y toméאֶקַּחekaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «ekaj»- la copaכּוֹסkos
copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «kos»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- e hice beberאַשְׁקֶהashke
dar de beber
Dar agua u otra bebida a personas o animales.
Dónde más aparece «ashke»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- me envióשְׁלָחַshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»
El contexto
16Y beberán, y se tambalearán, y enloquecerán delante de la espada que yo envío entre ellas».
17 · Este versículo (arriba)
18a Jerusalén y a las ciudades de Judá, y a sus reyes, a sus príncipes, para ponerlos por ruina, por horror, por silbido y por maldición, como en este día;