Estudiarlo en la app«Llega el estruendo hasta el extremo de la tierra, porque pleito tiene YHWH con las naciones; él entra en juicio con toda carne; a los malvados los entrega a la espada —declara YHWH—”.»
Llegaבָּאel estruendoשָׁאוֹןhasta el extremoעַד קְצֵהde la tierra,הָאָרֶץporqueכִּיpleitoרִיבtiene YHWHלַיהוָהcon las naciones;בַּגּוֹיִםélהוּאentra en juicioנִשְׁפָּטcon todaלְכָלcarne;בָּשָׂרa los malvadosהָרְשָׁעִיםlos entregaנְתָנָםa la espada —לַחֶרֶבdeclaraנְאֻםYHWH—”.יְהוָה
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»tumulto
Estruendo: ruido grande, como el de aguas o de una multitud; también la ruina que lo acompaña.
Dónde más aparece «shaon»extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riv»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «nishpat»carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»30Y tú profetizarás contra ellos todas estas palabras, y les dirás: “YHWH desde lo alto rugirá, y desde su santa morada dará su voz; rugirá con fuerza contra su redil; grito, como los que pisan la uva, responderá contra todos los habitantes de la tierra.
31 · Este versículo (arriba)
32Así dice YHWH Tsevaot: «Miren, el mal sale de nación en nación, y una gran tempestad se levanta desde los confines de la tierra».
