32
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Miren,הִנֵּהel malרָעָהsaleיֹצֵאתde naciónמִגּוֹיen nación,אֶל גּוֹיy una gran tempestadוְסַעַר גָּדוֹלse levantaיֵעוֹרdesde los confinesמִיַּרְכְּתֵיde la tierra».אָרֶץ
Jeremías 25:32
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: «Miren, el mal sale de nación en nación, y una gran tempestad se levanta desde los confines de la tierra».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 25:32, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- el malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- saleיֹצֵאתyotset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotset»- de naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- y una gran tempestadסַעַרsaar
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «saar»- y una gran tempestadגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- se levantaיֵעוֹרyeor
incitar
Mover a alguien a actuar, como YHWH a un rey.
Dónde más aparece «yeor»- desde los confinesיַּרְכְּתֵיyarkte
fondo
Extremo, la parte más alejada o más honda: el fondo de una casa o de una cueva, los confines de la tierra, el límite de un territorio.
Dónde más aparece «yarkte»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
31Llega el estruendo hasta el extremo de la tierra, porque pleito tiene YHWH con las naciones; él entra en juicio con toda carne; a los malvados los entrega a la espada —declara YHWH—”.
32 · Este versículo (arriba)
33Y serán los muertos de YHWH en aquel día desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no serán lamentados, ni serán recogidos, ni serán enterrados; por estiércol sobre la faz de la tierra serán.