Estudiarlo en la app«Y serán los muertos de YHWH en aquel día desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no serán lamentados, ni serán recogidos, ni serán enterrados; por estiércol sobre la faz de la tierra serán.»
Y seránוְהָיוּlos muertosחַלְלֵיde YHWHיְהוָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאdesde un extremoמִקְצֵהde la tierraהָאָרֶץhasta el otro extremoוְעַד קְצֵהde la tierra;הָאָרֶץnoלֹאserán lamentados,יִסָּפְדוּniוְלֹאserán recogidos,יֵאָסְפוּniוְלֹאserán enterrados;יִקָּבֵרוּpor estiércolלְדֹמֶןsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהserán.יִהְיוּ
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalle»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»lamentar
Hacer duelo: llorar a un muerto con las señales de dolor de la época.
Dónde más aparece «yisafdu»reunir
Juntar a las personas en un mismo sitio.
Dónde más aparece «yeasfu»sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «yikaveru»estiércol
Estiércol, excremento de animales que queda tirado en el campo. En la Biblia se usa siempre como comparación de los cadáveres que nadie recoge ni sepulta (2 Reyes 9:37; Jeremías 8:2; Salmo 83:10).
Dónde más aparece «domen»superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»32Así dice YHWH Tsevaot: «Miren, el mal sale de nación en nación, y una gran tempestad se levanta desde los confines de la tierra».
33 · Este versículo (arriba)
34Giman, pastores, y clamen, y revuélquense, nobles del rebaño; porque se han cumplido sus días para el degüello, y sus dispersiones, y caerán como vasija preciosa.
