1
«¡Ayהוֹיde los pastoresרֹעִיםque destruyenמְאַבְּדִיםy dispersanוּמְפִצִיםlas ovejasאֶת צֹאןde mi pastoreo! —מַרְעִיתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 23:1
Estudiarlo en la app««¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastoreo! —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:1, palabra por palabra
- «¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- de los pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- que destruyenמְאַבְּדִיםmeabdim
destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «meabdim»- y dispersanמְפִצִיםmefitsim
dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «mefitsim»- las ovejasצֹאןtson
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»- de mi pastoreo! —מַרְעִיתִmariti
pasto
El prado donde pasta el rebaño; el pueblo de Dios son «las ovejas de su prado».
Dónde más aparece «mariti»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Por eso, así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de los pastores que apacientan a mi pueblo: Ustedes dispersaron mis ovejas, y las ahuyentaron, y no las visitaron; mírenme: visito sobre ustedes la maldad de sus obras —declara YHWH—.