Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de los pastores que apacientan a mi pueblo: Ustedes dispersaron mis ovejas, y las ahuyentaron, y no las visitaron; mírenme: visito sobre ustedes la maldad de sus obras —declara YHWH—.»
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלacerca de los pastoresעַל הָרֹעִיםque apacientanהָרֹעִיםa mi pueblo:אֶת עַמִּיUstedesאַתֶּםdispersaronהֲפִצֹתֶםmis ovejas,אֶת צֹאנִיy las ahuyentaron,וַתַּדִּחוּםy noוְלֹאlas visitaron;פְקַדְתֶּם אֹתָםmírenme:הִנְנִיvisitoפֹקֵדsobre ustedesעֲלֵיכֶםla maldadאֶת רֹעַde sus obras —מַעַלְלֵיכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»dispersar
Esparcir a las personas por muchos lugares, como un castigo.
Dónde más aparece «hafitsotem»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tsoni»desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «tadiju»ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «fekadtem»maldad
Lo malo de las obras o del corazón.
Dónde más aparece «roa»obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»«Visitar» (פקד): no se ocuparon de las ovejas; YHWH se ocupará de ellos para castigarlos. Es el mismo verbo hebreo.
1«¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de mi pastoreo! —declara YHWH—.
2 · Este versículo (arriba)
3Y yo reuniré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las dispersé, y las haré volver a su morada, y serán fecundas y se multiplicarán.
