24
¿Se esconderáאִם יִסָּתֵרalgunoאִישׁen escondrijos,בַּמִּסְתָּרִיםque yoוַאֲנִיnoלֹאlo vea? —אֶרְאֶנּוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה¿Noהֲלוֹאlleno yoאֲנִי מָלֵאlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra? —וְאֶת הָאָרֶץdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 23:24
Estudiarlo en la app«¿Se esconderá alguno en escondrijos, que yo no lo vea? —declara YHWH—. ¿No lleno yo los cielos y la tierra? —declara YHWH—.»
Dios pregunta si es Dios solo de cerca: llena los cielos y la tierraQuién es Dios
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:24, palabra por palabra
- ¿Se esconderáיִסָּתֵרyisater
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «yisater»- algunoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- en escondrijosמִּסְתָּרִיםmistarim
secreto
Escondite: lugar oculto donde alguien se esconde o se protege.
Dónde más aparece «mistarim»- lo vea? —אֶרְאֶere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ere»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lleno yoמָלֵאmale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «male»- los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y la tierra? —אָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
23¿Soy yo Elohim de cerca —declara YHWH—, y no Elohim de lejos?
24 · Este versículo (arriba)
25He oído lo que dicen los profetas que profetizan en mi nombre falsedad, diciendo: «He soñado, he soñado».