35
Asíכֹּהdiránתֹאמְרוּcada unoאִישׁa su prójimo,עַל רֵעֵהוּy cada unoוְאִישׁa su hermano:אֶל אָחִיו“¿Quéמֶהha respondidoעָנָהYHWH?”,יְהוָהyוּ“¿Quéמַהha habladoדִּבֶּרYHWH?”.יְהוָה
Jeremías 23:35
Estudiarlo en la app«Así dirán cada uno a su prójimo, y cada uno a su hermano: “¿Qué ha respondido YHWH?”, y “¿Qué ha hablado YHWH?”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:35, palabra por palabra
- diránתֹאמְרוּtomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- a su prójimoרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- a su hermanoאָחִיaji
compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aji»- ha respondidoעָנָהana
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «ana»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»
El contexto
34Y el profeta, y el sacerdote, y el pueblo que diga: “Carga de YHWH”, castigaré a ese hombre y a su casa.
35 · Este versículo (arriba)
36Y “carga de YHWH” no mencionarán más; porque la carga será para cada uno su palabra; y han trastornado las palabras del Elohim vivo, de YHWH Tsevaot, nuestro Elohim.