Estudiarlo en la app«Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta, o un sacerdote, diciendo: “¿Cuál es la carga de YHWH?”, les dirás: “¿Qué carga? Los abandonaré —declara YHWH—”.»
Y cuandoוְכִיte pregunteיִשְׁאָלְךָeste pueblo,הָעָם הַזֶּהo el profeta,אוֹ הַנָּבִיאo un sacerdote,אוֹ כֹהֵןdiciendo:לֵאמֹר“¿Cuálמַהesla cargaמַשָּׂאde YHWH?”,יְהוָהles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“¿Quéאֶת מַהcarga?מַשָּׂאLos abandonaré —וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—”.יְהוָה
preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «yishal»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «johen»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»oráculo
Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.
Dónde más aparece «masa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «natashti»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»La palabra hebrea (מַשָּׂא) significa a la vez «carga» y «oráculo», la palabra que pesa sobre el profeta; 23:33-40 juega con los dos sentidos. Con las mismas letras divididas de otro modo, «¿Qué carga?» (אֶת־מַה־מַּשָּׂא) se lee «Ustedes son la carga» (אַתֶּם הַמַּשָּׂא).
32Mírenme: estoy contra los que profetizan sueños de falsedad —declara YHWH—, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus falsedades y con su temeridad; y yo no los envié, ni les mandé; y de ningún provecho son a este pueblo —declara YHWH—.
33 · Este versículo (arriba)
34Y el profeta, y el sacerdote, y el pueblo que diga: “Carga de YHWH”, castigaré a ese hombre y a su casa.
