4
Y levantaréוַהֲקִמֹתִיsobre ellasעֲלֵיהֶםpastores,רֹעִיםy las apacentarán;וְרָעוּםy noוְלֹאtemeránיִירְאוּmás,עוֹדniוְלֹאse aterrarán,יֵחַתּוּniוְלֹאfaltaráיִפָּקֵדוּninguna —declaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 23:4
Estudiarlo en la app«Y levantaré sobre ellas pastores, y las apacentarán; y no temerán más, ni se aterrarán, ni faltará ninguna —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:4, palabra por palabra
- Y levantaréהֲקִמֹתִיhakimoti
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakimoti»- pastoresרֹעִיםroim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «roim»- temeránיִירְאוּyiru
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yiru»- se aterraránיֵחַתּוּyejatu
desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «yejatu»- faltaráיִפָּקֵדוּyipakedu
faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «yipakedu»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
3Y yo reuniré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las dispersé, y las haré volver a su morada, y serán fecundas y se multiplicarán.
4 · Este versículo (arriba)
5Miren, vienen días —declara YHWH— en que levantaré a David un renuevo justo; y reinará como rey, y actuará con prudencia, y hará derecho y justicia en la tierra.