Estudiarlo en la app«Miren, vienen días —declara YHWH— en que levantaré a David un renuevo justo; y reinará como rey, y actuará con prudencia, y hará derecho y justicia en la tierra.»
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que levantaréוַהֲקִמֹתִיa Davidלְדָוִדun renuevoצֶמַחjusto;צַדִּיקy reinaráוּמָלַךְcomo rey,מֶלֶךְy actuará con prudencia,וְהִשְׂכִּילy haráוְעָשָׂהderechoמִשְׁפָּטy justiciaוּצְדָקָהen la tierra.בָּאָרֶץ
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hakimoti»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»espiga
Lo que brota del suelo: plantas, vegetación.
Dónde más aparece «tsemaj»justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»ser prudente
Darse cuenta de lo que importa y obrar con acierto.
Dónde más aparece «hiskil»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»derecho
Lo que es recto y equitativo.
Dónde más aparece «mishpat»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»«Renuevo» (צֶמַח): el brote que sale de la raíz. La misma palabra en 33:15; Isaías 4:2; Zacarías 3:8; 6:12; cf. Isaías 11:1. Se deja en minúscula, como en Isaías 4:2.
4Y levantaré sobre ellas pastores, y las apacentarán; y no temerán más, ni se aterrarán, ni faltará ninguna —declara YHWH—.
5 · Este versículo (arriba)
6En sus días será salvado Judá, e Israel habitará seguro; y este es su nombre con que lo llamarán: «YHWH, nuestra justicia».
