6
En sus díasבְּיָמָיוserá salvadoתִּוָּשַׁעJudá,יְהוּדָהe Israelוְיִשְׂרָאֵלhabitaráיִשְׁכֹּןseguro;לָבֶטַחy esteוְזֶהessu nombreשְּׁמוֹcon queאֲשֶׁרlo llamarán:יִקְרְאוֹ«YHWH,יְהוָהnuestra justicia».צִדְקֵנוּ
Jeremías 23:6
Estudiarlo en la app«En sus días será salvado Judá, e Israel habitará seguro; y este es su nombre con que lo llamarán: «YHWH, nuestra justicia».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:6, palabra por palabra
- En sus díasיָמָיyamay
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamay»- será salvadoתִּוָּשַׁעtivasha
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «tivasha»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- e Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- habitaráיִשְׁכֹּןyishkon
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishkon»- seguroבֶטַחvetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «vetaj»- su nombreשְּׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- lo llamaránיִקְרְאyikr
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikr»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestra justiciaצִדְקֵtsidke
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidke»
Nota de traducción
En 33:16 el mismo nombre se da a Jerusalén. Pablo dice de Cristo que fue hecho para nosotros «justicia» (1 Corintios 1:30).
El contexto
5Miren, vienen días —declara YHWH— en que levantaré a David un renuevo justo; y reinará como rey, y actuará con prudencia, y hará derecho y justicia en la tierra.
6 · Este versículo (arriba)
7Por eso, miren, vienen días —declara YHWH— en que no dirán más: “Vive YHWH, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto”,