18
Porqueכִּי¿quiénמִיha estadoעָמַדen el consejoבְּסוֹדde YHWH,יְהוָהy ha vistoוְיֵרֶאy oídoוְיִשְׁמַעsu palabra?אֶת דְּבָרוֹ¿Quiénמִיha prestado atenciónהִקְשִׁיבa su palabra,דְּבָרוֹyוַlaha oído?יִּשְׁמָע
Jeremías 23:18
Estudiarlo en la app«Porque ¿quién ha estado en el consejo de YHWH, y ha visto y oído su palabra? ¿Quién ha prestado atención a su palabra, y la ha oído?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:18, palabra por palabra
- ha estadoעָמַדamad
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amad»- en el consejoסוֹדsod
corro
El círculo de gente que se junta a conversar o a divertirse.
Dónde más aparece «sod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y ha vistoיֵרֶאyere
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yere»- y oídoיִשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- su palabraדְּבָרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- ha prestado atenciónהִקְשִׁיבhikshiv
prestar atención
Prestar atención, escuchar con cuidado, aguzar el oído. Es más que oír: es atender a lo que se dice.
Dónde más aparece «hikshiv»
El contexto
17Dicen continuamente a los que me desprecian: “Ha hablado YHWH: Paz tendrán ustedes”; y a todo el que anda en la terquedad de su corazón dijeron: “No vendrá sobre ustedes mal”.
18 · Este versículo (arriba)
19Miren, la tempestad de YHWH, furor, ha salido, y un torbellino que se arremolina; sobre la cabeza de los malvados se arremolinará.