19
Miren,הִנֵּהla tempestadסַעֲרַתde YHWH,יְהוָהfuror,חֵמָהha salido,יָצְאָהy un torbellinoוְסַעַרque se arremolina;מִתְחוֹלֵלsobre la cabezaעַל רֹאשׁde los malvadosרְשָׁעִיםse arremolinará.יָחוּל
Jeremías 23:19
Estudiarlo en la app«Miren, la tempestad de YHWH, furor, ha salido, y un torbellino que se arremolina; sobre la cabeza de los malvados se arremolinará.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:19, palabra por palabra
- la tempestadסַעֲרַתsaarat
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «saarat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- ha salidoיָצְאָהyatsa
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»- que se arremolinaמִתְחוֹלֵלmitjolel
arremolinarse
Moverse en remolino, dando vueltas sobre algo.
Dónde más aparece «mitjolel»- sobre la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- de los malvadosרְשָׁעִיםreshaim
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «reshaim»
Nota de traducción
23:19-20 vuelve casi igual en 30:23-24.
El contexto
18Porque ¿quién ha estado en el consejo de YHWH, y ha visto y oído su palabra? ¿Quién ha prestado atención a su palabra, y la ha oído?
19 · Este versículo (arriba)
20No se volverá la ira de YHWH hasta que haya hecho y hasta que haya cumplido los designios de su corazón; en los últimos días lo entenderán con entendimiento.