jul · retorcerse, temblar, dar a luz

Qué significa

jul (חוּל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «retorcerse, temblar, dar a luz».

En Génesis 8:10, esperar. En otros pasajes, retorcerse, temblar o tener dolores de parto.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Encogerse y estremecerse por un dolor fuerte o por el miedo.
2. Traer un hijo al mundo, o venir uno al mundo.
3. Moverse en remolino, dando vueltas sobre algo.
4. Aguardar con ansia algo que tarda en llegar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Moverse en círculo, retorcerse: de ahí temblar, retorcerse de dolor, tener dolores de parto y dar a luz. En otros pasajes, esperar con ansia o perdurar. BDB reúne estos usos bajo una raíz de girar, danzar.

• Temblar ante YHWH Salmos 96:9Salmos 29:8Salmos 114:7
• Retorcerse como la que da a luz Isaías 26:17Salmos 55:4
• Dar a luz; ser dado a luz Salmos 51:5Proverbios 8:24Deuteronomio 32:18
• Antes que «dieras a luz la tierra y el mundo» Salmos 90:2
• Esperar Génesis 8:10Salmos 37:7

Cómo la traducimos

Según el contexto: «tembló», «tiemble», «hace temblar» cuando la tierra o los pueblos se estremecen; «se retuerce de dolor» o «se retorcerán» con la imagen del parto; «dio a luz», «fui dado a luz», «hace parir»; «esperó» en Génesis 8:10 y «aguárdalo con ansia» en el Salmo 37:7. No hay un verbo español que reúna todo; se escoge el que muestra el movimiento del cuerpo en cada caso.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• se retuerce ×4
• parto ×3
• se retorcerán ×3
• tembló ×3
• Tiemble ×2
• dio a luz ×2
• fui dada a luz ×2
• hace temblar ×2
• se arremolinará ×2
• se retorcerá de dolor ×2
• otras ×34

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Deuteronomio×2
• Jueces×3
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Crónicas×2
• Ester×1
• Job×6
• Salmos×12
• Proverbios×4
• Isaías×11
• Jeremías×6
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×2
• Oseas×1
• Joel×1
• Miqueas×2
• Habacuc×1
• Zacarías×1

• Génesis 8:10

  Esperó otros siete días más, y volvió a soltar la paloma desde el arca.

• Deuteronomio 2:25

  Hoy comenzaré a poner el pavor de ti y el temor de ti sobre la faz de los pueblos bajo todo el cielo, los que oirán tu fama, y temblarán y se angustiarán ante ti».

• Deuteronomio 32:18

  A la Roca que te engendró descuidaste, y olvidaste a El, que te dio a luz.

• Jueces 3:25

  Esperaron hasta avergonzarse, y él no abría las puertas de la sala alta; tomaron la llave y abrieron, y allí estaba su señor, caído en tierra, muerto.

• Jueces 21:21

  Miren, y cuando las hijas de Silo salgan a danzar en las danzas, saldrán ustedes de las viñas y arrebatarán cada uno su mujer de las hijas de Silo, y se irán a la tierra de Benjamín.

• Jueces 21:23

  Los hijos de Benjamín hicieron así, y tomaron mujeres según su número, de las que danzaban, a las que robaron; se fueron y volvieron a su heredad, construyeron las ciudades y habitaron en ellas.

• 1 Samuel 31:3

  La guerra se hizo pesada contra Saúl; lo hallaron los tiradores, hombres de arco, y tembló mucho a causa de los tiradores.

• 2 Samuel 3:29

  Recaiga sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre; y no sea cortado de la casa de Joab el que tiene flujo, ni el leproso, ni el que se apoya en bastón, ni el que cae a espada, ni el que carece de pan».

• 1 Crónicas 10:3

  La guerra se hizo pesada contra Saúl; lo hallaron los tiradores de arco, y tembló a causa de los tiradores.

• 1 Crónicas 16:30

  Tiemble delante de él toda la tierra; sí, el mundo está firme, no se moverá.

• Ester 4:4

  Y vinieron las muchachas de Ester y sus eunucos y se lo anunciaron; y se estremeció la reina mucho, y envió vestidos para vestir a Mardoqueo y quitarle su tela de saco de encima; pero no los aceptó.

• Job 15:7

  ¿Naciste tú el primero de los seres humanos, y antes que las colinas fuiste dado a luz?

• Job 15:20

  Todos los días del malvado, él se retuerce de dolor, y durante el número de años guardados para el tirano.

• Job 20:21

  No quedó sobreviviente de su comer; por eso no durará su bien.

• Job 26:5

  Las sombras se retuercen debajo de las aguas y de sus moradores.

• Job 35:14

  Cuánto menos cuando dices que no lo divisas. El juicio está delante de él; espéralo.

• Job 39:1

  ¿Sabes el tiempo en que paren las cabras monteses de la peña? ¿El parto de las ciervas vigilas?

• Salmos 10:5

  Sus caminos perduran en todo tiempo; tus juicios están en lo alto, lejos de su vista; contra todos sus adversarios resopla.

• Salmos 29:8

  La voz de YHWH hace temblar el desierto; hace temblar YHWH el desierto de Cades.

• Salmos 29:9

  La voz de YHWH hace parir a las ciervas y desnuda los bosques; y en su templo todo él dice: «Gloria».

• Salmos 37:7

  Calla ante YHWH y aguárdalo con ansia; no te enciendas por el que prospera en su camino, por el hombre que hace planes.

• Salmos 51:5

  Mira: en iniquidad fui dado a luz, y en pecado me concibió mi madre.

• Salmos 55:4

  Mi corazón se retuerce dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

• Salmos 77:16

  Te vieron las aguas, Elohim; te vieron las aguas, se retorcieron; también se estremecieron los abismos.

• Salmos 90:2

  Antes que los montes nacieran y dieras a luz la tierra y el mundo, y desde siempre hasta siempre tú eres El.

• Salmos 96:9

  Póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad; tiemble delante de él toda la tierra.

• Salmos 97:4

  Alumbraron sus relámpagos el mundo; vio y tembló la tierra.

• Salmos 114:7

  Ante el Señor tiembla, tierra, ante Eloah de Jacob,

• Proverbios 8:24

  Cuando no había abismos fui dada a luz, cuando no había manantiales cargados de aguas.

• Proverbios 8:25

  Antes que los montes fueran asentados, antes que las colinas, fui dada a luz;

• Proverbios 25:23

  El viento del norte engendra lluvia, y rostros indignados, la lengua secreta.

• Proverbios 26:10

  Arquero que hiere a todos es el que contrata al insensato y el que contrata a los que pasan.

• Isaías 13:8

  Y se turbarán; angustias y dolores los agarrarán; como la que da a luz se retorcerán; cada uno a su prójimo mirará asombrado; rostros de llamas, sus rostros.

• Isaías 23:4

  Avergüénzate, Sidón, porque ha dicho el mar, el baluarte del mar: «No he tenido dolores de parto, ni he dado a luz, ni he criado jóvenes, ni he hecho crecer vírgenes».

• Isaías 23:5

  Cuando la noticia llegue a Egipto, se retorcerán de dolor por la noticia de Tiro.

• Isaías 26:17

  Como la encinta que se acerca a dar a luz se retuerce de dolor, grita en sus dolores de parto, así fuimos delante de ti, YHWH.

• Isaías 26:18

  Concebimos, nos retorcimos de dolor; como si diéramos a luz viento; salvaciones no hacemos a la tierra, y no caen habitantes del mundo.

• Isaías 45:10

  ¡Ay del que dice al padre: «¿Qué engendras?», y a la mujer: «¿Qué das a luz?»!

• Isaías 51:2

  Miren a Abraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz; porque siendo uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué».

• Isaías 54:1

  «Grita de júbilo, estéril, la que no dio a luz; prorrumpe en grito de júbilo y grita, la que no tuvo dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada», dice YHWH.

Y 19 veces más.