18
Concebimos,הָרִינוּnos retorcimos de dolor;חַלְנוּcomo siכְּמוֹdiéramos a luzיָלַדְנוּviento;רוּחַsalvacionesיְשׁוּעֹתnoבַּלhacemosנַעֲשֶׂהa la tierra,אֶרֶץy noוּבַלcaenיִפְּלוּhabitantesיֹשְׁבֵיdel mundo.תֵבֵל
Isaías 26:18
Estudiarlo en la app«Concebimos, nos retorcimos de dolor; como si diéramos a luz viento; salvaciones no hacemos a la tierra, y no caen habitantes del mundo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:18, palabra por palabra
- Concebimosהָרִינוּharinu
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «harinu»- nos retorcimos de dolorחַלְנוּjalnu
retorcerse
Encogerse y estremecerse por un dolor fuerte o por el miedo.
Dónde más aparece «jalnu»- diéramos a luzיָלַדְנוּyaladnu
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yaladnu»- vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- salvacionesיְשׁוּעֹתyeshuot
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuot»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- hacemosנַעֲשֶׂהnaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naase»- a la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- caenיִפְּלוּyiplu
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «yiplu»- habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- del mundoתֵבֵלtevel
mundo
El mundo: la tierra habitada.
Dónde más aparece «tevel»
Nota de traducción
«Caer» puede entenderse aquí del nacer: no nacen nuevos habitantes.
El contexto
17Como la encinta que se acerca a dar a luz se retuerce de dolor, grita en sus dolores de parto, así fuimos delante de ti, YHWH.
18 · Este versículo (arriba)
19Vivirán tus muertos; mi cadáver, se levantarán. Despierten y griten de júbilo, moradores del polvo; porque rocío de luces es tu rocío, y la tierra hará caer a las sombras.