17
Comoכְּמוֹla encintaהָרָהque se acercaתַּקְרִיבa dar a luzלָלֶדֶתse retuerce de dolor,תָּחִילgritaתִּזְעַקen sus dolores de parto,בַּחֲבָלֶיהָasíכֵּןfuimosהָיִינוּdelante de ti,מִפָּנֶיךָYHWH.יְהוָה
Isaías 26:17
Estudiarlo en la app«Como la encinta que se acerca a dar a luz se retuerce de dolor, grita en sus dolores de parto, así fuimos delante de ti, YHWH.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:17, palabra por palabra
- la encintaהָרָהhara
encinta
Embarazada.
Dónde más aparece «hara»- que se acercaתַּקְרִיבtakriv
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «takriv»- a dar a luzלֶדֶתledet
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «ledet»- se retuerce de dolorתָּחִילtajil
retorcerse
Encogerse y estremecerse por un dolor fuerte o por el miedo.
Dónde más aparece «tajil»- gritaתִּזְעַקtizak
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «tizak»- en sus dolores de partoחֲבָלֶיjavale
dolores
Dolores fuertes y punzantes, como los de una mujer de parto.
Dónde más aparece «javale»- fuimosהָיִינוּhayinu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayinu»- delante de tiפָּנֶיpane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16YHWH, en la angustia acudieron a ti; derramaron un susurro cuando tu corrección estaba sobre ellos.
17 · Este versículo (arriba)
18Concebimos, nos retorcimos de dolor; como si diéramos a luz viento; salvaciones no hacemos a la tierra, y no caen habitantes del mundo.