16
YHWH,יְהוָהen la angustiaבַּצַּרacudieron a ti;פְּקָדוּךָderramaronצָקוּןun susurroלַחַשׁcuandotu correcciónמוּסָרְךָestabasobre ellos.לָמוֹ
Isaías 26:16
Estudiarlo en la app«YHWH, en la angustia acudieron a ti; derramaron un susurro cuando tu corrección estaba sobre ellos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:16, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en la angustiaצַּרtsar
angustia
Una situación apretada de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «tsar»- acudieron a tiפְּקָדוּpekadu
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pekadu»- derramaronצָקוּtsaku
derramar
Dejar correr un líquido.
Dónde más aparece «tsaku»- un susurroלַחַשׁlajash
susurro
Una oración dicha en voz baja.
Dónde más aparece «lajash»- tu correcciónמוּסָרְmusar
corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
Dónde más aparece «musar»
El contexto
15Añadiste a la nación, YHWH, añadiste a la nación; fuiste glorificado; alejaste todos los confines de la tierra.
16 · Este versículo (arriba)
17Como la encinta que se acerca a dar a luz se retuerce de dolor, grita en sus dolores de parto, así fuimos delante de ti, YHWH.