15
Añadisteיָסַפְתָּa la nación,לַגּוֹיYHWH,יְהוָהañadisteיָסַפְתָּa la nación;לַגּוֹיfuiste glorificado;נִכְבָּדְתָּalejasteרִחַקְתָּtodosכָּלlos confinesקַצְוֵיde la tierra.אָרֶץ
Isaías 26:15
Estudiarlo en la app«Añadiste a la nación, YHWH, añadiste a la nación; fuiste glorificado; alejaste todos los confines de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:15, palabra por palabra
- Añadisteיָסַפְתָּyasafta
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yasafta»- a la naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fuiste glorificadoנִכְבָּדְתָּnijbadta
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «nijbadta»- alejasteרִחַקְתָּrijakta
alejar
Poner algo lejos, apartarlo de sí o de otro.
Dónde más aparece «rijakta»- los confinesקַצְוֵיkatsve
confín, extremo
Extremo, límite, confín; en plural, los lugares más lejanos de la tierra.
Dónde más aparece «katsve»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
«Alejaste los confines»: puede entenderse que ensanchaste las fronteras.
El contexto
14Muertos: no vivirán; sombras: no se levantarán; por eso los castigaste y los destruiste, e hiciste perecer todo recuerdo de ellos.
15 · Este versículo (arriba)
16YHWH, en la angustia acudieron a ti; derramaron un susurro cuando tu corrección estaba sobre ellos.