14
Muertos:מֵתִיםnoבַּלvivirán;יִחְיוּsombras:רְפָאִיםnoבַּלse levantarán;יָקֻמוּpor esoלָכֵןlos castigasteפָּקַדְתָּy los destruiste,וַתַּשְׁמִידֵםe hiciste perecerוַתְּאַבֵּדtodoכָּלrecuerdoזֵכֶרde ellos.לָמוֹ
Isaías 26:14
Estudiarlo en la app«Muertos: no vivirán; sombras: no se levantarán; por eso los castigaste y los destruiste, e hiciste perecer todo recuerdo de ellos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:14, palabra por palabra
- Muertosמֵתִיםmetim
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metim»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- viviránיִחְיוּyijyu
vivir
Tener aliento y seguir en este mundo, no morir.
Dónde más aparece «yijyu»- sombrasרְפָאִיםrefaim
muertos, sombras
Las sombras: los muertos que están en el Sheol. Solo en plural. Es una palabra distinta, aunque se escribe igual, de la que nombra al pueblo antiguo de los refaítas.
Dónde más aparece «refaim»- se levantaránיָקֻמוּyakumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakumu»- los castigasteפָּקַדְתָּpakadta
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «pakadta»- y los destruisteתַּשְׁמִידֵtashmide
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «tashmide»- e hiciste perecerתְּאַבֵּדteabed
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «teabed»- recuerdoזֵכֶרzejer
nombre memorable, fama
Recuerdo: el nombre con el que alguien es recordado e invocado.
Dónde más aparece «zejer»
El contexto
13YHWH, nuestro Elohim, nos han dominado señores fuera de ti; pero solo por ti hacemos memoria de tu nombre.
14 · Este versículo (arriba)
15Añadiste a la nación, YHWH, añadiste a la nación; fuiste glorificado; alejaste todos los confines de la tierra.