13
YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּnos han dominadoבְּעָלוּנוּseñoresאֲדֹנִיםfuera de ti;זוּלָתֶךָperosoloלְבַדpor tiבְּךָhacemos memoriaנַזְכִּירde tu nombre.שְׁמֶךָ
Isaías 26:13
Estudiarlo en la app«YHWH, nuestro Elohim, nos han dominado señores fuera de ti; pero solo por ti hacemos memoria de tu nombre.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:13, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- nos han dominadoבְּעָלוּbealu
dominar
Mandar sobre otros.
Dónde más aparece «bealu»- señoresאֲדֹנִיםadonim
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adonim»- fuera de tiזוּלָתֶzulate
excepto, fuera de
Excepto, fuera de.
Dónde más aparece «zulate»- soloבַדvad
solo
Una cosa sola, separada de las demás; también la expresión «además de».
Dónde más aparece «vad»- hacemos memoriaנַזְכִּירnazkir
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «nazkir»- de tu nombreשְׁמֶsheme
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «sheme»
El contexto
12YHWH, establecerás paz para nosotros, porque también todas nuestras obras las has obrado tú para nosotros.
13 · Este versículo (arriba)
14Muertos: no vivirán; sombras: no se levantarán; por eso los castigaste y los destruiste, e hiciste perecer todo recuerdo de ellos.