12
YHWH,יְהוָהestablecerásתִּשְׁפֹּתpazשָׁלוֹםpara nosotros,לָנוּporqueכִּיtambiénגַּםtodasכָּלnuestras obrasמַעֲשֵׂינוּlas has obrado túפָּעַלְתָּpara nosotros.לָּנוּ
Isaías 26:12
Estudiarlo en la app«YHWH, establecerás paz para nosotros, porque también todas nuestras obras las has obrado tú para nosotros.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:12, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- establecerásתִּשְׁפֹּתtishpot
poner
Poner, colocar algo en su sitio (como la olla sobre el fuego); establecer.
Dónde más aparece «tishpot»- pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- nuestras obrasמַעֲשֵׂיmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- las has obrado túפָּעַלְתָּpaalta
poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
Dónde más aparece «paalta»
El contexto
11YHWH, alzada está tu mano: no la ven; verán y se avergonzarán del celo por el pueblo; también el fuego de tus adversarios los devorará.
12 · Este versículo (arriba)
13YHWH, nuestro Elohim, nos han dominado señores fuera de ti; pero solo por ti hacemos memoria de tu nombre.