Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 26:11

«YHWH, alzada está tu mano: no la ven; verán y se avergonzarán del celo por el pueblo; también el fuego de tus adversarios los devorará.»

Isaías 26:11 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

11

Alusión · Hebreos 10:27

Ir a Hebreos 10:27

Ambos textos juntan «celo», «fuego», «adversarios» y «devorar» (literalmente «comer»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אֵשׁeshH784πυρὸςpyrósG4442«fuego»
  • קִנְאַתkinatH7068ζῆλοςzélosG2205«celo, celos»
  • תֹאכְלֵtojleH398ἐσθίεινesthíeinG2068«comer»
  • צָרֶיtsareH6862ὑπεναντίουςhypenantíusG5227«angustia; adversario; estrecho»

Isaías 26:11, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
alzada estáרָמָהrama

alzar

Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.

Dónde más aparece «rama»
tu manoיָדְyad

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yad»
noבַּלbal

no

No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).

Dónde más aparece «bal»
la venיֶחֱזָיוּyejezayu

contemplar

Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.

Dónde más aparece «yejezayu»
y se avergonzaránיֵבֹשׁוּyevoshu

avergonzarse

Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.

Dónde más aparece «yevoshu»
del celoקִנְאַתkinat

celo

Ardor para defender lo que se ama.

Dónde más aparece «kinat»
por el puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»
el fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»
de tus adversariosצָרֶיtsare

adversario

Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.

Dónde más aparece «tsare»
los devoraráתֹאכְלֵtojle

devorar

Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.

Dónde más aparece «tojle»

Nota de traducción

«El fuego de tus adversarios» puede ser el fuego preparado para ellos.

El contexto

10Aunque se tenga favor con el malvado, no aprende justicia; en tierra de lo recto obra perversamente, y no ve la excelsitud de YHWH.

11 · Este versículo (arriba)

12YHWH, establecerás paz para nosotros, porque también todas nuestras obras las has obrado tú para nosotros.

Leer Isaías 26 completo

Cómo usarla