10
Aunque se tenga favorיֻחַןcon el malvado,רָשָׁעnoבַּלaprendeלָמַדjusticia;צֶדֶקen tierraבְּאֶרֶץde lo rectoנְכֹחוֹתobra perversamente,יְעַוֵּלy noוּבַלveיִרְאֶהla excelsitudגֵּאוּתde YHWH.יְהוָה
Isaías 26:10
Estudiarlo en la app«Aunque se tenga favor con el malvado, no aprende justicia; en tierra de lo recto obra perversamente, y no ve la excelsitud de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:10, palabra por palabra
- Aunque se tenga favorיֻחַןyujan
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «yujan»- con el malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- noבַּלbal
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «bal»- aprendeלָמַדlamad
aprender
Recibir una enseñanza hasta saberla o dominarla.
Dónde más aparece «lamad»- justiciaצֶדֶקtsedek
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsedek»- en tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de lo rectoנְכֹחוֹתnejojot
lo recto
lo recto, lo que va derecho y sin desvíos
Dónde más aparece «nejojot»- obra perversamenteיְעַוֵּלyeavel
obrar injustamente
Obrar con injusticia, torcer lo que es recto.
Dónde más aparece «yeavel»- veיִרְאֶהyire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yire»- la excelsitudגֵּאוּתgeut
majestad
Lo imponente de Dios y de sus obras.
Dónde más aparece «geut»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
9Con mi alma te he anhelado en la noche; también con mi espíritu dentro de mí te busco de madrugada; porque cuando tus juicios están en la tierra, justicia aprenden los habitantes del mundo.
10 · Este versículo (arriba)
11YHWH, alzada está tu mano: no la ven; verán y se avergonzarán del celo por el pueblo; también el fuego de tus adversarios los devorará.