paal · poner por obra

Qué significa

paal (פָּעַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «poner por obra».

Hacer, llevar a cabo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner por obra algo, sobre todo el mal; o lo que YHWH lleva a cabo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Hacer, obrar, poner por obra; sobre todo en la poesía. De la misma raíz son פֹּעַל (obra, acción) y פְּעֻלָּה (trabajo, salario). La expresión más frecuente es פֹּעֲלֵי אָוֶן, los que obran maldad.

• «Los que obran maldad» Salmos 5:5Salmos 6:8Salmos 92:7
• El que obra justicia Salmos 15:2
• Las obras de YHWH: «¡Lo que ha hecho El!» Números 23:23Salmos 44:1Isaías 43:13
• El lugar que YHWH ha preparado Éxodo 15:17
• Cae en la fosa que hizo Salmos 7:15Proverbios 16:4

Cómo la traducimos

Obrar sobre todo («obran» 26 veces, casi siempre en «los que obran maldad», fórmula que el glosario de esta edición fija en Salmos, Job, Isaías y Oseas para פֹּעֲלֵי אָוֶן); «hacer» cuando el verbo es más general («ha hecho» 3, «hace» 3). En Éxodo 15:17, «que has preparado».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• obran ×26
• ha hecho ×3
• hace ×3
• has obrado ×3
• hago ×2
• obra ×2
• trabaja ×2
• Hacedor ×1
• Has hecho ×1
• hacen ×1
• otras ×12

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×1
• Números×1
• Deuteronomio×1
• Job×11
• Salmos×26
• Proverbios×4
• Isaías×7
• Oseas×2
• Miqueas×1
• Habacuc×1
• Sofonías×1

• Éxodo 15:17

  Tú los llevarás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar que has preparado para tu morada, YHWH, en el santuario que tus manos, Adonai, han establecido.

• Números 23:23

  Porque no hay agüero contra Jacob ni adivinación contra Israel. A su tiempo se dirá de Jacob y de Israel: “¡Lo que ha hecho El!”.

• Deuteronomio 32:27

  si no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios lo desconozcan, no sea que digan: ‘Nuestra mano se ha alzado, y no es YHWH quien ha obrado todo esto’”.

• Job 7:20

  He pecado: ¿qué te hago a ti, guardián del ser humano? ¿Por qué me has puesto por blanco tuyo, y soy una carga para mí mismo?

• Job 11:8

  Alturas de los cielos: ¿qué harás? Más profunda que el Sheol: ¿qué sabrás?

• Job 22:17

  Los que decían a El: “Apártate de nosotros”, y: “¿Qué les hará Shaddai?”.

• Job 31:3

  ¿No es la calamidad para el injusto, y el desastre para los que obran maldad?

• Job 33:29

  Mira, todas estas cosas hace El, dos veces, tres, con el varón,

• Job 34:8

  y va en compañía con los que obran maldad, y anda con hombres de maldad?

• Job 34:22

  No hay oscuridad ni hay sombra de muerte donde se escondan los que obran maldad.

• Job 34:32

  lo que no veo, enséñamelo tú; si injusticia hice, no lo haré más”?

• Job 35:6

  Si pecas, ¿qué haces contra él? Y si se multiplican tus transgresiones, ¿qué le haces?

• Job 36:3

  Traeré mi conocimiento de lejos, y a mi Hacedor daré justicia.

• Job 36:23

  ¿Quién le encargó su camino, y quién dijo: “Has hecho injusticia”?

• Salmos 5:5

  No se presentarán los jactanciosos delante de tus ojos; odias a todos los que obran maldad.

• Salmos 6:8

  Apártense de mí, todos los que obran maldad, porque YHWH ha escuchado la voz de mi llanto.

• Salmos 7:13

  Y para él ha preparado armas de muerte; hace sus flechas ardientes.

• Salmos 7:15

  Abrió un pozo y lo cavó, y cayó en la fosa que hizo.

• Salmos 11:3

  Si los cimientos son derribados, ¿qué ha hecho el justo?

• Salmos 14:4

  ¿No lo saben todos los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a YHWH no llaman?

• Salmos 15:2

  El que anda íntegro y obra justicia, y habla verdad en su corazón;

• Salmos 28:3

  No me arrastres con los malvados y con los que obran maldad, que hablan paz con sus prójimos, y hay mal en su corazón.

• Salmos 31:19

  Qué grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, has obrado para los que se refugian en ti, frente a los seres humanos.

• Salmos 36:12

  Allí cayeron los que obran maldad; fueron empujados y no pudieron levantarse.

• Salmos 44:1

  Al director. De los hijos de Coré. Masquil. Elohim, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que obraste en sus días, en los días de antaño.

• Salmos 53:4

  ¿No lo saben los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a Elohim no llaman?

• Salmos 58:2

  Más bien, en el corazón obran injusticias; en la tierra, la violencia de sus manos sopesan.

• Salmos 59:2

  Líbrame de los que obran maldad, y de los hombres de sangre sálvame.

• Salmos 64:2

  Escóndeme del consejo íntimo de los malhechores, del tumulto de los que obran maldad,

• Salmos 68:28

  Ha mandado tu Elohim tu fuerza; fortalece, Elohim, esto que has obrado por nosotros.

• Salmos 74:12

  Pero Elohim es mi rey desde antaño, el que obra salvaciones en medio de la tierra.

• Salmos 92:7

  cuando florecen los malvados como hierba, y brotan todos los que obran maldad, es para ser destruidos para siempre.

• Salmos 92:9

  Porque mira, tus enemigos, YHWH, porque mira, tus enemigos perecerán; se dispersarán todos los que obran maldad.

• Salmos 94:4

  Vierten, hablan insolencia; se jactan todos los que obran maldad.

• Salmos 94:16

  ¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién se plantará por mí contra los que obran maldad?

• Salmos 101:8

  Cada mañana aniquilaré a todos los malvados de la tierra, para cortar de la ciudad de YHWH a todos los que obran maldad.

• Salmos 119:3

  Tampoco hacen injusticia; en sus caminos andan.

• Salmos 125:5

  Pero a los que se desvían por sus caminos torcidos, los hará ir YHWH con los que obran maldad. Paz sobre Israel.

• Salmos 141:4

  No inclines mi corazón a cosa mala, para hacer obras con maldad con hombres que obran maldad; y no coma yo de sus manjares.

• Salmos 141:9

  Guárdame de las manos del lazo que me tendieron, y de las trampas de los que obran maldad.

Y 16 veces más.