20
He pecado:חָטָאתִי¿quéמָהte hagoאֶפְעַלa ti,לָךְguardiánנֹצֵרdel ser humano?הָאָדָם¿Por quéלָמָהme has puestoשַׂמְתַּנִיpor blancoלְמִפְגָּעtuyo,לָךְy soyוָאֶהְיֶהuna cargaלְמַשָּׂאpara mí mismo?עָלַי
Job 7:20
Estudiarlo en la app«He pecado: ¿qué te hago a ti, guardián del ser humano? ¿Por qué me has puesto por blanco tuyo, y soy una carga para mí mismo?»
Con el hebreo debajo
Job 7:20, palabra por palabra
- He pecadoחָטָאתִיjatati
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatati»- te hagoאֶפְעַלefal
poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
Dónde más aparece «efal»- guardiánנֹצֵרnotser
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «notser»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- me has puestoשַׂמְתַּsamta
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «samta»- por blancoמִפְגָּעmifga
blanco (de ataque)
Blanco: aquello contra lo que se dispara o se arremete.
Dónde más aparece «mifga»- y soyאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»- una cargaמַשָּׂאmasa
carga
Una carga que se lleva a cuestas; también, el acto de transportarla.
Dónde más aparece «masa»
Nota de traducción
«He pecado»: puede entenderse como una suposición: «Si he pecado, ¿qué te hago a ti?».
El contexto
19¿Hasta cuándo no apartarás de mí la mirada, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20 · Este versículo (arriba)
21¿Y por qué no perdonas mi transgresión, y haces pasar mi iniquidad? Porque ahora en el polvo me acostaré; y me buscarás, y ya no estaré».