Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«Ojaláלוּse pesara bienשָׁקוֹל יִשָּׁקֵלmi irritación,כַּעְשִׂיy mi calamidadוְהַוָּתִיla alzaranיִשְׂאוּen la balanzaבְּמֹאזְנַיִםjuntamente.יָחַד
Porqueכִּיahoraעַתָּהpesaríaיִכְבָּדmás que la arenaמֵחוֹלde los mares;יַמִּיםpor esoעַל כֵּןmis palabrasדְּבָרַיhan sido precipitadas.לָעוּ
Porqueכִּיlas flechasחִצֵּיde Shaddaiשַׁדַּיestán conmigo,עִמָּדִיcuyaאֲשֶׁרponzoñaחֲמָתָםbebeשֹׁתָהmi espíritu;רוּחִיlos terroresבִּעוּתֵיde Eloahאֱלוֹהַּse ordenan contra mí.יַעַרְכוּנִי
¿Rebuznaהֲיִנְהַקel asno salvajeפֶּרֶאjunto aעֲלֵיla hierba?דֶשֶׁא¿Oאִםmugeיִגְעֶהel bueyשּׁוֹרjunto aעַלsu forraje?בְּלִילוֹ
¿Se comeהֲיֵאָכֵלlo insípidoתָּפֵלsinמִבְּלִיsal?מֶלַח¿Oאִםhayיֶשׁsaborטַעַםen la babaבְּרִירde la verdolaga?חַלָּמוּת
Mi almaנַפְשִׁיse niegaמֵאֲנָהa tocarlos;לִנְגּוֹעַsonהֵמָּהcomo la enfermedadכִּדְוֵיde mi pan.לַחְמִי
Quién dieraמִי יִתֵּןque vinieraתָּבוֹאmi ruego,שֶׁאֱלָתִיy que mi esperanzaוְתִקְוָתִיla dieraיִתֵּןEloah;אֱלוֹהַּ
que quisieraוְיֹאֵלEloahאֱלוֹהַּaplastarme,וִידַכְּאֵנִיque soltaraיַתֵּרsu manoיָדוֹy me cortara.וִיבַצְּעֵנִי
Y seríaוּתְהִיaúnעוֹדmi consuelo,נֶחָמָתִיy saltaríaוַאֲסַלְּדָהen el dolorבְחִילָהque noלֹאtiene compasión:יַחְמוֹלqueכִּיnoלֹאhe encubiertoכִחַדְתִּיlos dichosאִמְרֵיdel Santo.קָדוֹשׁ
¿Cuál esמַהmi fuerza,כֹּחִיpara queכִיespere?אֲיַחֵל¿Y cuál esוּמַהmi fin,קִּצִּיpara queכִּיtenga paciencia?אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי
¿Esאִםla fuerzaכֹּחַde las piedrasאֲבָנִיםmi fuerza?כֹּחִי¿Esאִםmi carneבְּשָׂרִיde bronce?נָחוּשׁ
¿No es cierto queהַאִםmi ayudaעֶזְרָתִיno estáאֵיןen mí,בִיy que el éxitoוְתֻשִׁיָּהha sido alejadoנִדְּחָהde mí?מִמֶּנִּי
Al que desfalleceלַמָּסse le debeamor lealחָסֶדde su compañero,מֵרֵעֵהוּaunqueוְabandoneיַעֲזוֹבel temorיִרְאַתde Shaddai.שַׁדַּי
Mis hermanosאַחַיhan traicionadoבָּגְדוּcomoכְמוֹun arroyo,נָחַלcomo el cauceכַּאֲפִיקde los arroyosנְחָלִיםque pasan,יַעֲבֹרוּ
que están oscurosהַקֹּדְרִיםporמִנִּיel hielo;קָרַחen ellosעָלֵימוֹse escondeיִתְעַלֶּםla nieve.שָׁלֶג
Al tiempoבְּעֵתen que se calientan,יְזֹרְבוּdesaparecen;נִצְמָתוּcon el calorבְּחֻמּוֹse extinguenנִדְעֲכוּde su lugar.מִמְּקוֹמָם
Se desvíanיִלָּפְתוּlas caravanasאָרְחוֹתde su camino;דַּרְכָּםsubenיַעֲלוּal vacíoבַתֹּהוּy perecen.וְיֹאבֵדוּ
Mirabanהִבִּיטוּlas caravanasאָרְחוֹתde Temá;תֵּמָאlas comitivasהֲלִיכֹתde Sabáשְׁבָאesperabanקִוּוּen ellos.לָמוֹ
Se avergonzaronבֹּשׁוּporכִּיhaber confiado;בָטָחllegaronבָּאוּhasta allíעָדֶיהָy quedaron abochornados.וַיֶּחְפָּרוּ
Porqueכִּיahoraעַתָּהustedes han sidoהֱיִיתֶםcomo él;לוֹvenתִּרְאוּun terror,חֲתַתy temen.וַתִּירָאוּ
¿Acasoהֲכִיdije:אָמַרְתִּי“Denme”,הָבוּ לִיy:וּ“De su riquezaמִכֹּחֲכֶםden sobornoשִׁחֲדוּpor mí”,בַעֲדִי
y:וּ“Pónganme a salvoמַלְּטוּנִיde la manoמִיַּדdel adversario”,צָרy:וּ“De la manoמִיַּדde los tiranosעָרִיצִיםrescátenme”?תִּפְדּוּנִי
Enséñenme,הוֹרוּנִיy yoוַאֲנִיcallaré;אַחֲרִישׁy en quéוּמַהhe errado,שָּׁגִיתִיháganmelo entender.הָבִינוּ לִי
Quéמַהduros sonנִּמְרְצוּlos dichosאִמְרֵיde rectitud;יֹשֶׁרperoוּ¿quéמַהreprendeיּוֹכִיחַla reprensiónהוֹכֵחַde ustedes?מִכֶּם
¿Piensanהַ תַּחְשֹׁבוּreprenderלְהוֹכַחpalabras,מִלִּיםyוּtenerpor vientoלְרוּחַlos dichosאִמְרֵיde un desesperado?נֹאָשׁ
Aunאַףsobreעַלel huérfanoיָתוֹםecharíanתַּפִּילוּsuertes,y traficaríanוְתִכְרוּconעַלsu compañero.רֵיעֲכֶם
Y ahora,וְעַתָּהquieranהוֹאִילוּvolverseפְנוּa mí;בִיyוְveansiאִםmientoאֲכַזֵּבen su rostro.עַל פְּנֵיכֶם
Vuelvan,שֻׁבוּles ruego;נָאnoאַלhayaתְּהִיinjusticia;עַוְלָהy vuelvan:וְשׁוּבוּaúnעוֹדestá en elloבָהּmi justicia.צִדְקִי
¿Hayהֲיֵשׁen mi lenguaבִּלְשׁוֹנִיinjusticia?עַוְלָה¿Oאִםmi paladarחִכִּיnoלֹאdiscierneיָבִיןlas calamidades?הַוּוֹת