10
Y seríaוּתְהִיaúnעוֹדmi consuelo,נֶחָמָתִיy saltaríaוַאֲסַלְּדָהen el dolorבְחִילָהque noלֹאtiene compasión:יַחְמוֹלqueכִּיnoלֹאhe encubiertoכִחַדְתִּיlos dichosאִמְרֵיdel Santo.קָדוֹשׁ
Job 6:10
Estudiarlo en la app«Y sería aún mi consuelo, y saltaría en el dolor que no tiene compasión: que no he encubierto los dichos del Santo.»
Con el hebreo debajo
Job 6:10, palabra por palabra
- Y seríaתְהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- mi consueloנֶחָמָתִnejamati
consuelo
Consuelo.
Dónde más aparece «nejamati»- y saltaríaאֲסַלְּדָהasalda
saltar de gozo
Verbo que aparece una sola vez en la Biblia (Job 6:10); probablemente «saltar», de gozo o por el dolor. Su sentido exacto es incierto.
Dónde más aparece «asalda»- en el dolorחִילָהjila
angustia, dolores
Angustia, dolores como los de la mujer que da a luz.
Dónde más aparece «jila»- tiene compasiónיַחְמוֹלyajmol
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «yajmol»- he encubiertoכִחַדְתִּיjijadti
ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «jijadti»- los dichosאִמְרֵיimre
palabra, dicho
Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».
Dónde más aparece «imre»- del Santoקָדוֹשׁkadosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kadosh»
Nota de traducción
«Saltaría»: palabra que solo aparece aquí; su sentido exacto es incierto.
El contexto
9que quisiera Eloah aplastarme, que soltara su mano y me cortara.
10 · Este versículo (arriba)
11¿Cuál es mi fuerza, para que espere? ¿Y cuál es mi fin, para que tenga paciencia?