9
que quisieraוְיֹאֵלEloahאֱלוֹהַּaplastarme,וִידַכְּאֵנִיque soltaraיַתֵּרsu manoיָדוֹy me cortara.וִיבַצְּעֵנִי
Job 6:9
Estudiarlo en la app«que quisiera Eloah aplastarme, que soltara su mano y me cortara.»
Con el hebreo debajo
Job 6:9, palabra por palabra
- que quisieraיֹאֵלyoel
querer
Decidirse a hacer algo; atreverse.
Dónde más aparece «yoel»- Eloahאֱלוֹהַּeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- aplastarmeידַכְּאֵydake
aplastar
Hacer polvo, oprimir al débil.
Dónde más aparece «ydake»- que soltaraיַתֵּרyater
soltar
Abrir lo que ata o retiene: soltar ligaduras, dejar libre a un preso, soltar la mano.
Dónde más aparece «yater»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- y me cortaraיבַצְּעֵyvatse
cortar
Acabar con algo, como el hilo de la vida.
Dónde más aparece «yvatse»
Nota de traducción
«Me cortara»: puede entenderse con la imagen del tejedor que corta el hilo al terminar la tela: acabar con su vida (ver 7:6).
El contexto
8Quién diera que viniera mi ruego, y que mi esperanza la diera Eloah;
9 · Este versículo (arriba)
10Y sería aún mi consuelo, y saltaría en el dolor que no tiene compasión: que no he encubierto los dichos del Santo.