14
Al que desfalleceלַמָּסse le debeamor lealחָסֶדde su compañero,מֵרֵעֵהוּaunqueוְabandoneיַעֲזוֹבel temorיִרְאַתde Shaddai.שַׁדַּי
Job 6:14
Estudiarlo en la app«Al que desfallece se le debe amor leal de su compañero, aunque abandone el temor de Shaddai.»
Con el hebreo debajo
Job 6:14, palabra por palabra
- Al que desfalleceמָּסmas
el que desfallece
El que desfallece, el que se derrite de pena; desalentado.
Dónde más aparece «mas»- amor lealחָסֶדjased
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jased»- de su compañeroמֵרֵעֵmeree
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «meree»- abandoneיַעֲזוֹבyaazov
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «yaazov»- el temorיִרְאַתyirat
temor
Temor. «Temor de Dios» es respeto profundo que lleva a obedecerle y a no hacer el mal.
Dónde más aparece «yirat»- de Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»
Nota de traducción
Versículo difícil. El hebreo dice solo: «al que desfallece, de su compañero, amor leal; y el temor de Shaddai abandona». Puede entenderse también: «quien niega amor leal a su compañero abandona el temor de Shaddai».
El contexto
13¿No es cierto que mi ayuda no está en mí, y que el éxito ha sido alejado de mí?
14 · Este versículo (arriba)
15Mis hermanos han traicionado como un arroyo, como el cauce de los arroyos que pasan,