7
Mi almaנַפְשִׁיse niegaמֵאֲנָהa tocarlos;לִנְגּוֹעַsonהֵמָּהcomo la enfermedadכִּדְוֵיde mi pan.לַחְמִי
Job 6:7
Estudiarlo en la app«Mi alma se niega a tocarlos; son como la enfermedad de mi pan.»
Con el hebreo debajo
Job 6:7, palabra por palabra
- Mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- se niegaמֵאֲנָהmeana
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «meana»- a tocarlosנְגּוֹעַnegoa
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «negoa»- como la enfermedadדְוֵיdeve
enfermedad, lo repugnante
Enfermedad, malestar; en sentido figurado, asco, repugnancia.
Dónde más aparece «deve»- de mi panלַחְמִlajmi
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajmi»
Nota de traducción
«Como la enfermedad de mi pan»: frase de sentido incierto; parece decir «son para mí como comida que enferma».
El contexto
6¿Se come lo insípido sin sal? ¿O hay sabor en la baba de la verdolaga?
7 · Este versículo (arriba)
8Quién diera que viniera mi ruego, y que mi esperanza la diera Eloah;