18
Se desvíanיִלָּפְתוּlas caravanasאָרְחוֹתde su camino;דַּרְכָּםsubenיַעֲלוּal vacíoבַתֹּהוּy perecen.וְיֹאבֵדוּ
Job 6:18
Estudiarlo en la app«Se desvían las caravanas de su camino; suben al vacío y perecen.»
Con el hebreo debajo
Job 6:18, palabra por palabra
- Se desvíanיִלָּפְתוּyilaftu
volverse
Dar la vuelta; apartarse del camino.
Dónde más aparece «yilaftu»- las caravanasאָרְחוֹתarjot
caravana
Un viajero; una caravana.
Dónde más aparece «arjot»- de su caminoדַּרְכָּdarka
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darka»- subenיַעֲלוּyaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaalu»- al vacíoתֹּהוּtohu
desorden
Sin forma ni orden, como la tierra al principio, o un lugar desierto.
Dónde más aparece «tohu»- y perecenיֹאבֵדוּyovedu
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «yovedu»
Nota de traducción
«Las caravanas»: la misma palabra hebrea significa «sendas»; puede entenderse también que son los cauces los que se tuercen y se pierden en el desierto.
El contexto
17Al tiempo en que se calientan, desaparecen; con el calor se extinguen de su lugar.
18 · Este versículo (arriba)
19Miraban las caravanas de Temá; las comitivas de Sabá esperaban en ellos.