4
Porqueכִּיlas flechasחִצֵּיde Shaddaiשַׁדַּיestán conmigo,עִמָּדִיcuyaאֲשֶׁרponzoñaחֲמָתָםbebeשֹׁתָהmi espíritu;רוּחִיlos terroresבִּעוּתֵיde Eloahאֱלוֹהַּse ordenan contra mí.יַעַרְכוּנִי
Job 6:4
Estudiarlo en la app«Porque las flechas de Shaddai están conmigo, cuya ponzoña bebe mi espíritu; los terrores de Eloah se ordenan contra mí.»
Con el hebreo debajo
Job 6:4, palabra por palabra
- las flechasחִצֵּיjitse
flecha
Flecha.
Dónde más aparece «jitse»- de Shaddaiשַׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- están conmigoעִמָּדִimadi
conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»- ponzoñaחֲמָתָjamata
veneno
El veneno de las serpientes, que quema por dentro.
Dónde más aparece «jamata»- bebeשֹׁתָהshota
beber
Beber.
Dónde más aparece «shota»- mi espírituרוּחִruji
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruji»- los terroresבִּעוּתֵיbiute
terrores
Terrores, sobresaltos: cosas que espantan. Solo en plural.
Dónde más aparece «biute»- de Eloahאֱלוֹהַּeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- se ordenan contra míיַעַרְכוּyaarju
formar
Poner los soldados en filas, listos para la batalla.
Dónde más aparece «yaarju»
Nota de traducción
«Se ordenan contra mí»: como un ejército que se forma para la batalla.
El contexto
3Porque ahora pesaría más que la arena de los mares; por eso mis palabras han sido precipitadas.
4 · Este versículo (arriba)
5¿Rebuzna el asno salvaje junto a la hierba? ¿O muge el buey junto a su forraje?