imad · conmigo, con

Qué significa

imad (עִמָּד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «conmigo, con».

Conmigo, a mi lado.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Conmigo, junto a mí.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Conmigo, a mi lado: una preposición con el pronombre de primera persona, forma poética o enfática de «con», casi solo en Génesis y Job.

• Estar con alguien: Dios conmigo Génesis 28:20Génesis 31:5Salmos 23:4
• Hacer amor leal conmigo Génesis 21:23Génesis 40:14Génesis 47:29
• «No hay dios conmigo» Deuteronomio 32:39
• «Huéspedes conmigo»: la tierra es de YHWH Levítico 25:23
• Job recuerda cuando Shaddai estaba con él Job 29:5

Cómo la traducimos

«Conmigo» 35 veces. En las frases de amor leal el español dice tratar: «trátame con amor leal y fidelidad» (Génesis 47:29). Otros pasajes piden otra forma: «junto a mí» (Job 29:6), «me pidió con insistencia» (1 Samuel 20:28), «lo que tengo» (Génesis 31:32).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• conmigo ×35
• contra mí ×1
• hacerme daño ×1
• junto a mí ×1
• lado ×1
• me pidió con insistencia ×1
• me prestarás ×1
• me trates ×1
• tengo ×1
• trátame ×1

Dónde aparece

• Génesis×14
• Éxodo×1
• Levítico×1
• Deuteronomio×3
• Jueces×1
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×2
• Job×14
• Salmos×4

• Génesis 3:12

  El hombre respondió: «La mujer que pusiste conmigo me dio del árbol, y yo comí».

• Génesis 19:19

  Mira, tu siervo ha hallado favor a tus ojos, y has engrandecido tu amor leal conmigo al conservarme la vida; pero yo no puedo escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.

• Génesis 20:9

  Después Abimelec llamó a Abraham y le dijo: «¿Qué nos has hecho? ¿En qué pequé contra ti, para que trajeras sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande? Has hecho conmigo cosas que no se deben hacer».

• Génesis 20:13

  Y cuando Elohim me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: “Este es el amor leal que tendrás conmigo: en todo lugar adonde lleguemos, di de mí: Es mi hermano”».

• Génesis 21:23

  Ahora, pues, júrame aquí por Elohim que no me engañarás a mí, ni a mis hijos, ni a mis descendientes; sino que, conforme al amor leal que he tenido contigo, así harás conmigo a mí y a la tierra en la que has vivido como extranjero».

• Génesis 28:20

  Jacob hizo un voto, diciendo: «Si Elohim está conmigo y me guarda en este camino que llevo, y me da pan para comer y ropa para vestir,

• Génesis 29:19

  Labán respondió: «Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo».

• Génesis 29:27

  Cumple la semana de esta, y te daremos también la otra por el servicio que me prestarás otros siete años».

• Génesis 31:5

  y les dijo: «Veo que el rostro de su padre ya no es conmigo como antes; pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo.

• Génesis 31:7

  Pero su padre me ha engañado y me ha cambiado el salario diez veces; sin embargo, Elohim no le ha permitido hacerme daño.

• Génesis 31:32

  Pero aquel con quien halles tus dioses no vivirá. En presencia de nuestros hermanos, reconoce lo que sea tuyo de lo que tengo, y llévatelo». Jacob no sabía que Raquel los había robado.

• Génesis 35:3

  Levantémonos y subamos a Bet-El; allí haré un altar a El, que me respondió en el día de mi angustia y que ha estado conmigo en el camino que he andado».

• Génesis 40:14

  Pero acuérdate de mí cuando te vaya bien, y te ruego que me trates con amor leal: háblale de mí a Faraón y sácame de esta casa.

• Génesis 47:29

  Cuando se acercaba el día de la muerte de Israel, llamó a su hijo José y le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, pon tu mano debajo de mi muslo y trátame con amor leal y fidelidad: te ruego que no me sepultes en Egipto.

• Éxodo 17:2

  El pueblo riñó con Moisés y dijo: «Danos agua para beber». Moisés les respondió: «¿Por qué riñen conmigo? ¿Por qué ponen a prueba a YHWH?».

• Levítico 25:23

  La tierra no se venderá a perpetuidad, porque mía es la tierra; porque ustedes son extranjeros residentes y huéspedes conmigo.

• Deuteronomio 5:31

  Pero tú ponte aquí conmigo, y te hablaré todo el mandamiento, los estatutos y las normas que les enseñarás, para que los pongan en práctica en la tierra que yo les doy para que tomen posesión de ella».

• Deuteronomio 32:34

  “¿No está esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?

• Deuteronomio 32:39

  Vean ahora que yo, yo soy, y no hay dios conmigo. Yo hago morir y hago vivir; yo he quebrantado y yo sanaré, y no hay quien libre de mi mano.

• Jueces 17:10

  Miqueas le dijo: «Habita conmigo y sé para mí padre y sacerdote; y yo te daré diez siclos de plata al año, un juego de vestidos y tu sustento». Y el levita fue.

• 1 Samuel 10:2

  Cuando te vayas hoy de mi lado, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Raquel, en el territorio de Benjamín, en Selsa, y te dirán: “Han sido halladas las asnas que fuiste a buscar; y mira, tu padre ha dejado el asunto de las asnas y está inquieto por ustedes, diciendo: ‘¿Qué haré por mi hijo?’”.

• 1 Samuel 20:14

  Y si todavía estoy vivo, ¿no harás conmigo el amor leal de YHWH, para que yo no muera?

• 1 Samuel 20:28

  Jonatán respondió a Saúl: «David me pidió con insistencia ir hasta Belén.

• 1 Samuel 22:23

  Quédate conmigo; no temas, porque el que busca mi vida busca tu vida; pues conmigo estarás guardado».

• 2 Samuel 10:2

  David dijo: «Haré amor leal con Hanún, hijo de Nahas, como su padre hizo amor leal conmigo». Y David envió a consolarlo por mano de sus siervos, por su padre. Los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón,

• 2 Samuel 19:33

  El rey dijo a Barzilai: «Cruza tú conmigo, y yo te sustentaré conmigo en Jerusalén».

• Job 6:4

  Porque las flechas de Shaddai están conmigo, cuya ponzoña bebe mi espíritu; los terrores de Eloah se ordenan contra mí.

• Job 9:35

  Hablaría, y no lo temería; porque no soy así conmigo mismo.

• Job 10:12

  Vida y amor leal hiciste conmigo, y tu cuidado guardó mi espíritu.

• Job 10:17

  Renuevas tus testigos frente a mí, y multiplicas tu irritación conmigo; relevos y ejército contra mí.

• Job 13:19

  ¿Quién es el que pleiteará conmigo? Pues ahora callaría y expiraría.

• Job 13:20

  Solo dos cosas no hagas conmigo; entonces de tu rostro no me esconderé:

• Job 17:2

  De cierto hay burlas conmigo, y en sus provocaciones pasa la noche mi ojo.

• Job 23:6

  ¿Con abundancia de fuerza pleitearía conmigo? No; ciertamente él me atendería.

• Job 23:10

  Porque él conoce el camino que hay conmigo; me ha probado: como el oro saldré.

• Job 28:14

  El abismo dice: “No está en mí”; y el mar dice: “No está conmigo”.

• Job 29:5

  cuando aún Shaddai estaba conmigo, y alrededor de mí mis muchachos;

• Job 29:6

  cuando se lavaban mis pasos en cuajada, y la roca derramaba junto a mí corrientes de aceite.

• Job 29:20

  Mi honra es nueva conmigo, y mi arco en mi mano se renueva”.

• Job 31:13

  Si desprecié el derecho de mi esclavo y de mi esclava en su pleito conmigo,

Y 4 veces más.