14
Y siוְלֹא אִםtodavía estoyעוֹדֶנִּיvivo,חָי¿noוְלֹאharásתַעֲשֶׂהconmigoעִמָּדִיel amor lealחֶסֶדde YHWH,יְהוָהpara que yo noוְלֹאmuera?אָמוּת
1 Samuel 20:14
Estudiarlo en la app«Y si todavía estoy vivo, ¿no harás conmigo el amor leal de YHWH, para que yo no muera?»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:14, palabra por palabra
- vivoחָיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- harásתַעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- conmigoעִמָּדִimadi
conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»- el amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mueraאָמוּתamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «amut»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil (repite tres veces «y no»). El sentido general es claro: Jonatán pide a David que le muestre «el amor leal de YHWH», a él y después a su familia (v. 15).
El contexto
13Así haga YHWH a Jonatán y así añada: si a mi padre le parece bien traer el mal sobre ti, te lo haré saber y te dejaré ir, y te irás en paz. Y YHWH esté contigo como estuvo con mi padre.
14 · Este versículo (arriba)
15Y no cortarás tu amor leal de mi casa para siempre, ni siquiera cuando YHWH corte a los enemigos de David, a cada uno, de sobre la faz del suelo».