Estudiarlo en la app«Así haga YHWH a Jonatán y así añada: si a mi padre le parece bien traer el mal sobre ti, te lo haré saber y te dejaré ir, y te irás en paz. Y YHWH esté contigo como estuvo con mi padre.»
AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהYHWHיְהוָהa Jonatánלִיהוֹנָתָןy asíוְכֹהañada:יֹסִיףsiכִּיa mi padreאֶל אָבִיle parece bienיֵיטִבtraerel malאֶת הָרָעָהsobre ti,עָלֶיךָte lo haré saberוְגָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָy te dejaré ir,וְשִׁלַּחְתִּיךָy te irásוְהָלַכְתָּen paz.לְשָׁלוֹםY YHWHוִ יְהוָהestéיהִיcontigoעִמָּךְcomoכַּאֲשֶׁרestuvoהָיָהconעִםmi padre.אָבִי
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yhonatan»añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»irle bien
Irle bien a alguien: «para que te vaya bien».
Dónde más aparece «yetiv»desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raa»revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «galiti»revelar
Hacer saber algo a alguien, revelárselo.
Dónde más aparece «azne»soltar
Dejar ir, soltar.
Dónde más aparece «shilajti»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yhi»«Así haga YHWH… y así añada» es una fórmula de juramento: quien la dice pide para sí el castigo de Dios si no cumple (ver 3:17).
12Jonatán dijo a David: «YHWH, Elohim de Israel. Cuando yo investigue a mi padre mañana a esta hora, o al tercer día, y allí haya bien para David, ¿no enviaré entonces a ti y te lo haré saber?
13 · Este versículo (arriba)
14Y si todavía estoy vivo, ¿no harás conmigo el amor leal de YHWH, para que yo no muera?
