Estudiarlo en la app«Jonatán dijo a David: «YHWH, Elohim de Israel. Cuando yo investigue a mi padre mañana a esta hora, o al tercer día, y allí haya bien para David, ¿no enviaré entonces a ti y te lo haré saber?»
JonatánיְהוֹנָתָןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלCuandoכִּיyo investigueאֶחְקֹרa mi padreאֶת אָבִיmañanaמָחָרa esta hora,כָּעֵתo al tercerהַשְּׁלִשִׁיתdía,y allíוְהִנֵּהhaya bienטוֹבparaאֶלDavid,דָּוִד¿noוְלֹאenviaréאֶשְׁלַחentoncesאָזa tiאֵלֶיךָy te lo haré saber?וְגָלִיתִי אֶת אָזְנֶךָ
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»escudriñar, examinar
Investigar: examinar algo a fondo.
Dónde más aparece «ejkor»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»mañana
El día que viene después de hoy.
Dónde más aparece «majar»tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»tercero
El que ocupa el lugar tras el segundo; en el tiempo, el día o el mes que lo sigue.
Dónde más aparece «shelishit»bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «eshlaj»revelar
Dar a conocer, revelar.
Dónde más aparece «galiti»revelar
Hacer saber algo a alguien, revelárselo.
Dónde más aparece «azne»Jonatán empieza nombrando a YHWH, sin verbo: lo pone por testigo de lo que promete.
11Jonatán dijo a David: «Ven, salgamos al campo». Y salieron los dos al campo.
12 · Este versículo (arriba)
13Así haga YHWH a Jonatán y así añada: si a mi padre le parece bien traer el mal sobre ti, te lo haré saber y te dejaré ir, y te irás en paz. Y YHWH esté contigo como estuvo con mi padre.
