15
Y noוְלֹאcortarásתַכְרִתtu amor lealאֶת חַסְדְּךָdeמֵעִםmi casaבֵּיתִיpara siempre,עַד עוֹלָםni siquieraוְלֹאcuandoבְּYHWHיְהוָהcorteהַכְרִתa los enemigosאֶת אֹיְבֵיde David,דָוִדa cada uno,אִישׁde sobreמֵעַלla fazפְּנֵיdel suelo».הָאֲדָמָה
1 Samuel 20:15
Estudiarlo en la app«Y no cortarás tu amor leal de mi casa para siempre, ni siquiera cuando YHWH corte a los enemigos de David, a cada uno, de sobre la faz del suelo».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:15, palabra por palabra
- cortarásתַכְרִתtajrit
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «tajrit»- tu amor lealחַסְדְּjasd
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jasd»- mi casaבֵּיתִbeti
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «beti»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a los enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- a cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»
Nota de traducción
David lo cumplió con Mefiboset, hijo de Jonatán (2 S 9:1-7).
El contexto
14Y si todavía estoy vivo, ¿no harás conmigo el amor leal de YHWH, para que yo no muera?
15 · Este versículo (arriba)
16Jonatán hizo pacto con la casa de David: «Que YHWH pida cuentas de mano de los enemigos de David».