16
Jonatánיְהוֹנָתָןhizoוַיִּכְרֹתpactoconעִםla casaבֵּיתde David:דָּוִד«Que YHWHוּ יְהוָהpida cuentasבִקֵּשׁde manoמִיַּדde los enemigosאֹיְבֵיde David».דָוִד
1 Samuel 20:16
Estudiarlo en la app«Jonatán hizo pacto con la casa de David: «Que YHWH pida cuentas de mano de los enemigos de David».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:16, palabra por palabra
- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- hizoיִּכְרֹתyijrot
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «yijrot»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- «Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pida cuentasבִקֵּשׁvikesh
demandar
Pedir cuentas a alguien.
Dónde más aparece «vikesh»- de manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»
El contexto
15Y no cortarás tu amor leal de mi casa para siempre, ni siquiera cuando YHWH corte a los enemigos de David, a cada uno, de sobre la faz del suelo».
16 · Este versículo (arriba)
17Jonatán volvió a hacer jurar a David por el amor que le tenía, porque lo amaba con el amor de su alma.