17
Jonatánיְהוֹנָתָןvolvióוַיּוֹסֶףa hacer jurarלְהַשְׁבִּיעַa Davidאֶת דָּוִדpor el amor que le tenía,בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹporqueכִּיlo amabaאֲהֵבוֹcon el amorאַהֲבַתde su alma.נַפְשׁוֹ
1 Samuel 20:17
Estudiarlo en la app«Jonatán volvió a hacer jurar a David por el amor que le tenía, porque lo amaba con el amor de su alma.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 20:17, palabra por palabra
- Jonatánיְהוֹנָתָןyehonatan
Jonatán
Jonatán: forma larga («Jehonatán») del mismo nombre que יוֹנָתָן; el hebreo usa las dos para las mismas personas y esta traducción las escribe igual. Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yehonatan»- volvióיּוֹסֶףyosef
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosef»- a hacer jurarהַשְׁבִּיעַhashbia
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «hashbia»- a Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- por el amor que le teníaאַהֲבָתahavat
amor
Amor: el afecto que une a una persona con otra; también el amor de YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «ahavat»- lo amabaאֲהֵבahev
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ahev»- de su almaנַפְשׁnafsh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»
El contexto
16Jonatán hizo pacto con la casa de David: «Que YHWH pida cuentas de mano de los enemigos de David».
17 · Este versículo (arriba)
18Jonatán le dijo: «Mañana es luna nueva, y serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío.