27
Cumpleמַלֵּאla semanaשְׁבֻעַde esta,זֹאתy te daremosוְנִתְּנָה לְךָtambiénגַּםla otraאֶת זֹאתpor el servicioבַּעֲבֹדָהque me prestarásאֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִיotrosאֲחֵרוֹתsieteעוֹד שֶׁבַעaños».שָׁנִים
Génesis 29:27
Estudiarlo en la app«Cumple la semana de esta, y te daremos también la otra por el servicio que me prestarás otros siete años».»
Con el hebreo debajo
Génesis 29:27, palabra por palabra
- Cumpleמַלֵּאmale
cumplirse
Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.
Dónde más aparece «male»- la semanaשְׁבֻעַshevua
semana
Semana: periodo de siete días (o de siete años). En Génesis 29:27, los siete días de la fiesta de bodas.
Dónde más aparece «shevua»- y te daremosנִתְּנָהnitna
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «nitna»- por el servicioעֲבֹדָהavoda
servidumbre
Trabajo impuesto por otro, o la dura carga del que lo hace como esclavo.
Dónde más aparece «avoda»- que me prestarásתַּעֲבֹדtaavod
servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «taavod»- que me prestarásעִמָּדִimadi
conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»- otrosאֲחֵרוֹתajerot
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerot»- sieteשֶׁבַעsheva
siete
Siete.
Dónde más aparece «sheva»- añosשָׁנִיםshanim
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»
Nota de traducción
La fiesta de bodas duraba siete días (compárese Jueces 14:12).
El contexto
26Labán respondió: «No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor.
27 · Este versículo (arriba)
28Jacob lo hizo así y cumplió la semana de Lea; entonces Labán le dio por mujer a su hija Raquel.
Para estudiar Génesis 29 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó al terminar los siete años de servicio de Jacob, y qué le dijo a Labán (vv. 20-28)?
2. Qué significa
¿Qué ironía hay en que Jacob, que engañó a su padre, ahora sea engañado por Labán (v. 25)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser honesto con los demás aun cuando te conviene lo contrario?