28
Jacobיַעֲקֹבlo hizoוַיַּעַשׂasíכֵּןy cumplióוַיְמַלֵּאla semanaשְׁבֻעַdeזֹאתLea;entoncesוַLabánle dioיִּתֶּן לוֹpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa su hijaבִּתּוֹRaquel.אֶת רָחֵל
Génesis 29:28
Estudiarlo en la app«Jacob lo hizo así y cumplió la semana de Lea; entonces Labán le dio por mujer a su hija Raquel.»
Con el hebreo debajo
Génesis 29:28, palabra por palabra
- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- lo hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- y cumplióיְמַלֵּאyemale
cumplirse
Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.
Dónde más aparece «yemale»- la semanaשְׁבֻעַshevua
semana
Semana: periodo de siete días (o de siete años). En Génesis 29:27, los siete días de la fiesta de bodas.
Dónde más aparece «shevua»- le dioיִּתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- por mujerאִשָּׁהisha
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»- a su hijaבִּתּbit
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bit»- Raquelרָחֵלrajel
Raquel
Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».
Dónde más aparece «rajel»
Nota de traducción
El relato cuenta que Jacob tuvo dos esposas, hermanas, y los celos y disputas entre ellas (29:30-30:24), sin comentarlo. Más tarde la ley prohíbe tomar como esposa a la hermana de la mujer mientras esta vive (Levítico 18:18).
El contexto
27Cumple la semana de esta, y te daremos también la otra por el servicio que me prestarás otros siete años».
28 · Este versículo (arriba)
29Labán dio su esclava Bilha a su hija Raquel como esclava.
Para estudiar Génesis 29 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pasó al terminar los siete años de servicio de Jacob, y qué le dijo a Labán (vv. 20-28)?
2. Qué significa
¿Qué ironía hay en que Jacob, que engañó a su padre, ahora sea engañado por Labán (v. 25)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ser honesto con los demás aun cuando te conviene lo contrario?