Jacobיַעֲקֹבsiguió su caminoוַיִּשָּׂא רַגְלָיוy fue a la tierraוַיֵּלֶךְ אַרְצָהde los hijosבְנֵיdel oriente.קֶדֶם
Miró,וַיַּרְאy vioוְהִנֵּהun pozoבְאֵרen el campo,בַּשָּׂדֶהy tresוְהִנֵּה שָׁם שְׁלֹשָׁהrebañosעֶדְרֵיde ovejasצֹאןechadosרֹבְצִיםjunto a él,עָלֶיהָporqueכִּיde aquel pozoמִן הַבְּאֵר הַהִואdaban de beberיַשְׁקוּa los rebaños.הָעֲדָרִיםLa piedraוְהָאֶבֶןque tapaba la bocaעַל פִּיdel pozoהַבְּאֵרera grande.גְּדֹלָה
Cuando se juntabanוְנֶאֶסְפוּallíשָׁמָּהtodosכָלlos rebaños,הָעֲדָרִיםlos pastoresquitabanוְגָלֲלוּla piedraאֶת הָאֶבֶןde la bocaמֵעַל פִּיdel pozoהַבְּאֵרy daban de beberוְהִשְׁקוּa las ovejas;אֶת הַצֹּאןluego volvían a ponerוְהֵשִׁיבוּla piedraאֶת הָאֶבֶןen su lugar,לִמְקֹמָהּsobreעַלla bocaפִּיdel pozo.הַבְּאֵר
Jacobיַעֲקֹבles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Hermanos míos,אַחַי¿de dóndeמֵאַיִןson?».אַתֶּםEllos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«Somosאֲנָחְנוּde Harán».מֵחָרָן
Les preguntó:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Conocenהַיְדַעְתֶּםa Labán,אֶת לָבָןhijoבֶּןde Nacor?».נָחוֹרRespondieron:וַיֹּאמְרוּ«Lo conocemos».יָדָעְנוּ
Les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Está bien?».הֲשָׁלוֹם לוֹRespondieron:וַיֹּאמְרוּ«Está bien;שָׁלוֹםmira,וְהִנֵּהahí vieneבָּאָהsu hijaבִּתּוֹRaquelרָחֵלcon las ovejas».עִם הַצֹּאן
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Todavíaהֵן עוֹדes pleno día;הַיּוֹם גָּדוֹלno es horaלֹא עֵתde recogerהֵאָסֵףel ganado.הַמִּקְנֶהDen de beberהַשְׁקוּa las ovejasהַצֹּאןy vayanוּלְכוּa apacentarlas».רְעוּ
Ellos respondieron:וַיֹּאמְרוּ«No podemos,לֹא נוּכַלhastaעַד אֲשֶׁרque se juntenיֵאָסְפוּtodosכָּלlos rebañosהָעֲדָרִיםy quitenוְגָלֲלוּla piedraאֶת הָאֶבֶןde la bocaמֵעַל פִּיdel pozo;הַבְּאֵרentonces damos de beberוְהִשְׁקִינוּa las ovejas».הַצֹּאן
Todavíaעוֹדֶנּוּestaba hablandoמְדַבֵּרcon ellosעִמָּםcuando llegóבָּאָהRaquelוְרָחֵלcon las ovejasעִם הַצֹּאןde su padre,אֲשֶׁר לְאָבִיהָporqueכִּיellaהִואera pastora.רֹעָה
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרJacobיַעֲקֹבvioרָאָהa Raquel,אֶת רָחֵלhijaבַּתde Labán,לָבָןhermanoאֲחִיde su madre,אִמּוֹy las ovejasוְאֶת צֹאןde Labán,לָבָןhermanoאֲחִיde su madre,אִמּוֹse acercó,וַיִּגַּשׁ יַעֲקֹבquitóוַיָּגֶלla piedraאֶת הָאֶבֶןde la bocaמֵעַל פִּיdel pozoהַבְּאֵרy dio de beberוַיַּשְׁקְa las ovejasאֶת צֹאןde Labán,לָבָןhermanoאֲחִיde su madre.אִמּוֹ
Jacobיַעֲקֹבbesóוַיִּשַּׁקa Raquel,לְרָחֵלy alzóוַיִּשָּׂאla vozאֶת קֹלוֹy lloró.וַיֵּבְךְּ
Jacobיַעֲקֹבle contóוַיַּגֵּדa Raquelלְרָחֵלque era hermanoכִּי אֲחִי הוּאde su padreאָבִיהָe hijoוְכִי בֶן הוּאde Rebeca;רִבְקָהy ella corrióוַתָּרָץa avisarוַתַּגֵּדa su padre.לְאָבִיהָ
Cuandoוַיְהִי כִLabánלָבָןoyóשְׁמֹעַlas noticiasאֶת שֵׁמַעde Jacob,יַעֲקֹבhijoבֶּןde su hermana,אֲחֹתוֹcorrióוַיָּרָץa su encuentro,לִקְרָאתוֹlo abrazó,וַיְחַבֶּק לוֹlo besóוַיְנַשֶּׁק לוֹy lo llevóוַיְבִיאֵהוּa su casa.אֶל בֵּיתוֹY él contóוַיְסַפֵּרa Labánלְלָבָןtodasאֵת כָּלestas cosas.הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
Labánלָבָןle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ciertamenteאַךְeresאָתָּהhueso míoעַצְמִיy carne mía».וּבְשָׂרִיYוַיֵּשֶׁבJacobse quedóוַיֵּשֶׁבcon élעִמּוֹun mes.חֹדֶשׁ יָמִים
EntoncesיֹּאמֶרLabánלָבָןdijoוַיֹּאמֶרa Jacob:לְיַעֲקֹב«¿Acaso por serהֲכִיmi hermanoאָחִי אַתָּהme vas a servirוַעֲבַדְתַּנִיde balde?חִנָּםDimeהַגִּידָה לִּיcuál será tu salario».מַה מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ
Labánוּלְלָבָןtenía dosשְׁתֵּיhijas:בָנוֹתla mayorהַגְּדֹלָהse llamabaשֵׁםLea,לֵאָהy la menor,וְשֵׁם הַקְּטַנָּהRaquel.רָחֵל
Los ojosוְעֵינֵיde Leaלֵאָהeran tiernos,רַכּוֹתpero Raquelוְרָחֵלera de linda figuraהָיְתָה יְפַת תֹּאַרy de hermosoוִיפַתaspecto.מַרְאֶה
Jacobיַעֲקֹבamabaוַיֶּאֱהַבa Raquel,אֶת רָחֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Te serviréאֶעֱבָדְךָsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםpor Raquel,בְּרָחֵלtu hijaבִּתְּךָmenor».הַקְּטַנָּה
Labánלָבָןrespondió:וַיֹּאמֶר«Mejorטוֹבes que te la dé a tiתִּתִּי אֹתָהּ לָךְque dárselaמִתִּתִּי אֹתָהּa otroאַחֵרhombre;לְאִישׁquédateשְׁבָהconmigo».עִמָּדִי
AsíוַJacobיַעֲקֹבsirvióיַּעֲבֹדsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםpor Raquel,בְּרָחֵלy le parecieronוַיִּהְיוּ בְעֵינָיוunos pocosאֲחָדִיםdías,כְּיָמִיםpor el amor que le tenía.בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ
EntoncesיֹּאמֶרJacobיַעֲקֹבdijoוַיֹּאמֶרa Labán:אֶל לָבָן«Dameהָבָהmi mujer,אֶת אִשְׁתִּיporqueכִּיse ha cumplidoמָלְאוּmi tiempo,יָמָיpara que me una a ella».וְאָבוֹאָה אֵלֶיהָ
Labánלָבָןreunióוַיֶּאֱסֹףa todosאֶת כָּלlos hombresאַנְשֵׁיdel lugarהַמָּקוֹםe hizoוַיַּעַשׂun banquete.מִשְׁתֶּה
Peroוַal anochecerיְהִי בָעֶרֶבtomóוַיִּקַּחa su hijaבִתּוֹLeaאֶת לֵאָהy se la llevóוַיָּבֵא אֹתָהּaאֵלָיוJacob,y él se unióוַיָּבֹאa ella.אֵלֶיהָ
Labánלָבָןdioוַיִּתֵּן לָהּsu esclavaשִׁפְחָתוֹZilpaאֶת זִלְפָּהa su hijaבִתּוֹLeaלְלֵאָהcomo esclava.שִׁפְחָה
A la mañana siguiente,וַיְהִי בַבֹּקֶרresultó que era Lea.וְהִנֵּה הִוא לֵאָהJacobdijoוַיֹּאמֶרa Labán:אֶל לָבָן«¿Qué es estoמַה זֹּאתque me has hecho?עָשִׂיתָ לִּי¿No te servíהֲלֹא עָבַדְתִּי עִמָּךְpor Raquel?בְרָחֵל¿Por qué me has engañado?».וְלָמָּה רִמִּיתָנִי
Labánלָבָןrespondió:וַיֹּאמֶר«No se acostumbraלֹא יֵעָשֶׂה כֵןen nuestro lugarבִּמְקוֹמֵנוּdarלָתֵתla menorהַצְּעִירָהantes que la mayor.לִפְנֵי הַבְּכִירָה
Cumpleמַלֵּאla semanaשְׁבֻעַde esta,זֹאתy te daremosוְנִתְּנָה לְךָtambiénגַּםla otraאֶת זֹאתpor el servicioבַּעֲבֹדָהque me prestarásאֲשֶׁר תַּעֲבֹד עִמָּדִיotrosאֲחֵרוֹתsieteעוֹד שֶׁבַעaños».שָׁנִים
Jacobיַעֲקֹבlo hizoוַיַּעַשׂasíכֵּןy cumplióוַיְמַלֵּאla semanaשְׁבֻעַdeזֹאתLea;entoncesוַLabánle dioיִּתֶּן לוֹpor mujerלוֹ לְאִשָּׁהa su hijaבִּתּוֹRaquel.אֶת רָחֵל
Labánלָבָןdioוַיִּתֵּןsu esclavaשִׁפְחָתוֹBilhaאֶת בִּלְהָהa su hijaבִּתּוֹRaquelלְרָחֵלcomo esclava.לָהּ לְשִׁפְחָה
Jacobse unióוַיָּבֹאtambiénגַּםa Raquel,אֶל רָחֵלy amóוַיֶּאֱהַבa Raquelגַּם אֶת רָחֵלmás que a Lea;מִלֵּאָהy sirvióוַיַּעֲבֹדaעִמּוֹLabánotrosאֲחֵרוֹתsieteעוֹד שֶׁבַעaños.שָׁנִים
YHWHיְהוָהvioוַיַּרְאque Leaכִּי לֵאָהera odiada,שְׂנוּאָהy abrióוַיִּפְתַּחsu matriz;אֶת רַחְמָהּpero Raquelוְרָחֵלera estéril.עֲקָרָה
Leaלֵאָהconcibióוַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy le pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹRubén,רְאוּבֵןporqueכִּיdijo:אָמְרָה«YHWHיְהוָהha vistoכִּי רָאָהmi aflicción;בְּעָנְיִיahora síכִּי עַתָּהme amaráיֶאֱהָבַנִיmi marido».אִישִׁי
Concibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy dijo:וַתֹּאמֶר«YHWHיְהוָהoyóכִּי שָׁמַעque yo era odiada,כִּי שְׂנוּאָה אָנֹכִיy me ha dadoוַיִּתֶּן לִיtambiénגַּםeste».אֶת זֶהY le pusoוַתִּקְרָאpor nombreשְׁמוֹSimeón.שִׁמְעוֹן
Concibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy dijo:וַתֹּאמֶר«Ahora síעַתָּה הַפַּעַםse ligaráיִלָּוֶהmi maridoאִישִׁיa mí,אֵלַיporqueכִּיle he dadoיָלַדְתִּי לוֹtresשְׁלֹשָׁהhijos».בָנִיםPor esoעַל כֵּןlo llamóקָרָא שְׁמוֹLeví.לֵוִי
Concibióוַתַּהַרotra vezעוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo,בֵּןy dijo:וַתֹּאמֶר«Esta vezהַפַּעַםdaré graciasאוֹדֶהa YHWH».אֶת יְהוָהPor esoעַל כֵּןlo llamóקָרְאָה שְׁמוֹJudá.יְהוּדָהY dejóוַתַּעֲמֹדde dar a luz.מִלֶּדֶת